Inmitten von Blumen, Geschenken und dem Echo einer jahrhundertealten Hymne feiert die Dominikanische Republik die Mütter mit der gleichen Hingabe, die sie auch Weihnachten und ihren beiden spirituellen Müttern entgegenbringt: Unserer Lieben Frau der Barmherzigkeit, Schutzpatronin der Nation, und Unserer Lieben Frau von Altagracia, ihrer Beschützerin
SANTO DOMINGO – Dieser Sonntagmorgen ist hell, obwohl der Saharastaub ihn bewölkt erscheinen lässt. Nach zwei Tagen und Nächten chaotischen Handels und Verkehrschaos versammeln sich heute endlich viele dominikanische Familien, um ihrer Mütter zu gedenken. Sie tun dies zu Hause, in Restaurants, auf Bauernhöfen oder sogar auf dem Friedhof.
Denn die Dominikaner wissen mit einer Weisheit, die man in keinem Buch finden kann, wie es sich anfühlt: dass die Liebe zu einer Mutter kein Verfallsdatum kennt und keine Grenzen zwischen Ebenen oder Dimensionen. Sie ist schlichtweg unbeschreiblich.
In ihren Händen Geschenke mit bunten Schleifen: Pyjamas, Kleidung, Bücher, Make-up, Kleider, Hausschuhe, Kissen oder eine selbstgebastelte Karte. Viele kennen den Satz: „Gebt mir einfach mein Geld zurück, bringt mir keine Sachen fürs Haus!“, und trotzdem bringt jemand den Mixer, das Geschirr oder den Herd, der bald ausgedient hat.
Manche Leute beeilen sich, in letzter Minute noch etwas einzukaufen und entscheiden sich für Pflanzen oder Blumen, die sogar an Ampeln angeboten werden, und andere fahren früh zum Friedhof, wo sie tagelang Mausoleen und Gräber gestrichen, gefegt und dekoriert haben.
Heute Morgen werden sie mit frischen Blumen eintreffen, um eine Weile neben derjenigen zu sitzen, die nicht mehr da ist, denn der Dominikaner ehrt seine Mutter, wo immer sie auch sein mag, sei es beim gemeinsamen Mittagessen mit der Familie oder unter einem Grabstein, den er mit Nelken, Rosen, Lilien, Chrysanthemen oder Plastikblumen aus chinesischen Läden bedeckt, damit diese nicht zum Weiterverkauf mitgenommen werden.
An keinem anderen Tag sind die Dominikaner so pünktlich, so großzügig und so sentimental zugleich.
Die Hymne vor der Party
Es gibt ein Lied, das viele Dominikaner im Unterricht, bei Schulveranstaltungen und in mit Krepppapier geschmückten Klassenzimmern gelernt haben. Es ist die Hymne an die Mütter, geschrieben von der Dichterin Trina de Moya um 1925 und erstmals 1926 rezitiert, als der Muttertag offiziell im Land eingeführt wurde. Vor hundert Jahren.
Das Gedicht kam vor dem vereinbarten Termin an, als ob die Kunst den Weg für die nachfolgenden Institutionen geebnet hätte.
In diesen Versen beschreibt Trina nicht eine bestimmte Mutter, sondern alle Mütter. Die Mutter als Zuflucht, als erste Lehrerin, als Stimme, die von der Wiege bis ins hohe Alter begleitet, das Kind, das ein zärtliches Lächeln lernt, den jungen Menschen, der Führung empfängt, die alte Frau, die sich an ein Gebet erinnert. Ein ganzes Leben, eingefangen in vier Strophen, die auch ein Jahrhundert später noch im Gedächtnis der Nation verankert sind.
Kommt herbei, ihr Bewohner des Landes und der Stadt,
und lasst uns ein Loblied auf innige kindliche Liebe singen.
Lasst uns von der Zärtlichkeit der Mütter und ihrer Hingabe singen
und seine edle Eigenschaft der beispiellosen Selbstlosigkeit.
Lasst uns alle das schönste Fest feiern!
derjenige, der unser Herz am meisten berührt;
eine verdienstvolle Feier, die wir damit ehren
An alle Mütter der Schöpfung.
Die, gleich einer Mutter, mit ihrem süßen Lied,
Unsere Angst schwindet, unser Schmerz lässt nach
einfach dadurch, dass sie uns ihren heiligen Schoß anbot,
einfach nur, indem er uns Liebesballaden vorsingt!
Von ihr lernt das Kind das zärtliche Lächeln
der junge Mann die edle, wohlwollende Tat;
Der alte Mann erinnert sich an das Gebet seiner Mutter
Und in ihrer Seele erblüht die Resignation.
Kommt herbei, ihr Bewohner des Landes und der Stadt,
Und lasst uns ein Loblied auf die innige kindliche Liebe singen!
– Trina de Moya, ca. 1925
Zwei fürsorgliche Mütter
Dominikanerinnen, die sich zum katholischen Glauben bekennen, haben neben ihren leiblichen Müttern zwei geistliche Mütter, die von oben über sie wachen. Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit, Schutzpatronin der Nation, ist seit Jahrhunderten eng mit der Geschichte dieses Landes verbunden. Ihr Festtag im September zieht mehrtägige Wallfahrten an, doch ihre Gegenwart ist das ganze Jahr über spürbar.
Unsere Liebe Frau von Altagracia, Schutzpatronin des Dominikanervolkes, ist vielleicht die persönlichere der beiden. Ihr Bild hängt in Schlafzimmern, Taxis und Geldbörsen. Wenn jemand sagt: „Möge Unsere Liebe Frau von Altagracia mit dir sein“, ruft er etwas an, das älter ist als jede staatliche Institution. Higüey ist ihre irdische Heimat, doch ihr Schutzmantel umgibt die gesamte Insel.
In diesem Land, wo das Heilige und das Alltägliche harmonisch nebeneinander bestehen, sind beide Formen der Andacht ein selbstverständlicher Bestandteil der heutigen Feier. Mütter des Geistes für ein Volk, das Mutterschaft als etwas versteht, das über das Menschliche hinausgeht.
Eine Party, die im Freien stattfindet
Wer den Muttertag in der Dominikanischen Republik erlebt hat, weiß: Er ist der einzige Feiertag, der es in seiner emotionalen Intensität mit Weihnachten aufnehmen kann. Restaurants sind Wochen im Voraus ausgebucht. Schönheitssalons öffnen schon im Morgengrauen. Der Duft des Sonntagsessens zieht frühmorgens durch die Straßen.
Familien versammeln sich heute zu ihren Ehren, jene, die am Tisch sitzen, und jene, die jetzt nur noch in Erinnerung sind.
Denn hier ist der Muttertag kein individuelles Fest, sondern ein gemeinschaftlicher, fast liturgischer Akt. Wir ehren unsere eigenen Mütter, unsere Großmütter, unsere liebevollen Tanten, unsere stets präsenten Tanten. Wir ehren diejenige, die uns großgezogen hat, ohne uns geboren zu haben, diejenige, die uns viel zu früh verlassen hat – und es ist immer zu früh für sie zu gehen.
Heute gedenken wir einer ganz besonderen Person und vieler gemeinsam, mit einer Dringlichkeit, die keine Ausreden duldet. Heute musst du anrufen, du musst kommen und du musst da sein. Und wenn sie dich nicht mehr hören kann, bring ihr trotzdem Blumen. Und reinige ihr Grab. Und bleib eine Weile.
In manchen Klassenzimmern oder in der Erinnerung derer, die es erlebt haben, hallen die Verse von Trina de Moya seit hundert Jahren nach: „Das schönste Fest, das, das unser Herz am meisten bewegt.“.
Die Hymne hallt noch immer nach; das Land kennt sie auswendig, und heute beweist es dies einmal mehr. Denn die Verehrung der Dominikaner für ihre Mütter ist schlichtweg unbeschreiblich.
Empfohlene Lektüre:
