В окружении цветов, подарков и эха многовекового гимна Доминиканская Республика чествует матерей с тем же благоговением, что и на Рождество, а также своих двух духовных матерей: Богоматери Милосердия, покровительницу нации, и Богоматери Альтаграсии, свою защитницу
САНТО-ДОМИНГО – Это воскресное утро ясное, несмотря на то, что сахарская пыль создает облачное небо. После двух дней и ночей хаоса в торговле и дорожном движении сегодня многие доминиканские семьи наконец-то собираются, чтобы почтить память матерей. Они сделают это дома, в ресторанах, на фермах или даже на кладбище.
Потому что доминиканцы знают, с мудростью, которую нельзя почерпнуть ни из одной книги, что такое любовь к матери: любовь к матери не имеет срока годности и не знает границ между мирами и измерениями. Она, попросту говоря, неописуема.
В их руках подарки, перевязанные разноцветными лентами: пижамы, одежда, книги, косметика, платья, тапочки, подушки или самодельные открытки. Многие слышали: «Просто верните мне деньги, не приносите мне вещи для дома», и все же кто-то все равно приносит блендер, посуду или плиту, которые вот-вот отправятся на пенсию.
Некоторые люди спешат сделать покупки в последнюю минуту и выбирают растения или цветы, которые предлагаются даже на светофорах, а другие отправляются на кладбище рано утром, где за несколько дней до этого они успели покрасить, подмести и украсить мавзолеи и гробницы.
Сегодня утром они привезут свежие цветы, чтобы на некоторое время посидеть рядом с той, кого больше нет, потому что доминиканец чтит свою мать, где бы она ни находилась: за семейным обеденным столом или под надгробием, которое он покроет гвоздиками, розами, лилиями, хризантемами или искусственными цветами из китайских магазинов, чтобы их не украли для перепродажи.
Ни в один другой день доминиканцы не бывают такими пунктуальными, щедрыми и сентиментальными одновременно.
Гимн перед вечеринкой
Существует песня, которую многие доминиканцы выучили на уроках, школьных мероприятиях, в классах, украшенных гофрированной бумагой. Это «Гимн матерям», написанный поэтессой Триной де Мойя около 1925 года и впервые исполненный в 1926 году, когда в стране был официально учрежден День матери. Сто лет назад.
Стихотворение появилось раньше указанной даты, словно искусство проложило путь для последующих институций.
В этих стихах Трина описывает не какую-то конкретную мать, а всех матерей. Мать как убежище, как первый учитель, как голос, сопровождающий от колыбели до старости, ребенок, который учится нежной улыбке, молодой человек, получающий наставления, пожилой человек, который помнит молитву. Вся жизнь заключена в четырех строфах, которые столетие спустя остаются в памяти нации.
Придите, все жители сельской местности и городов!
И давайте споём гимн безграничной сыновней любви.
Давайте воспевать материнскую нежность и преданность
и его благородное качество – беспрецедентная самоотверженность.
Давайте все вместе отпразднуем самый прекрасный праздник!
та, что больше всего трогает наши сердца;
Это достойный праздник, который мы и отмечаем этим событием
Всем матерям творения.
Кто, подобно матери, со своей сладкой песней,
Наш страх рассеивается, наша боль успокаивается,
просто предложив нам свои священные колени,
просто исполняя для нас баллады о любви!
От неё ребёнок учится нежной улыбке
молодой человек совершил благородный, благожелательный поступок;
Старик вспоминает молитву своей матери
И в её душе расцветает смирение.
Придите, все жители сельской местности и городов!
И давайте споём гимн безграничной сыновней любви!
– Трина де Мойя, ок. 1925 г
Две заботливые матери
Доминиканцы, исповедующие католическую веру, помимо своих биологических матерей, имеют двух духовных матерей, которые оберегают их свыше. Богоматерь Милосердия, покровительница нации, на протяжении веков связана с глубочайшей историей этой земли. День её памяти в сентябре привлекает паломничества, длящиеся несколько дней, но её присутствие ощущается каждый месяц года.
Богоматерь Альтаграсия, покровительница доминиканского народа, пожалуй, более близка нам, чем другим. Её изображение висит в спальнях, такси и кошельках. Когда кто-то говорит: «Да пребудет с вами Богоматерь Альтаграсия», он обращается к чему-то более древнему, чем любое государственное учреждение. Игуэй — её земной дом, но её покров покрывает весь остров.
В этой стране, где священное и повседневное сосуществуют в гармонии, оба вида благочестия являются естественной частью сегодняшнего праздника. Матери духа для народа, который понимает материнство как нечто, выходящее за рамки человеческого мира.
Вечеринка, которая проходит на открытом воздухе
Любой, кто хоть раз отмечал День матери в Доминиканской Республике, знает: это единственный праздник, который по эмоциональной интенсивности может сравниться с Рождеством. Места в ресторанах бронируются за несколько недель вперед. Салоны красоты открываются с рассвета. Аромат воскресного обеда витает по окрестностям ранним утром.
Сегодня семьи собираются в их честь, как те, кто сидит за столом, так и те, кого мы теперь лишь помним.
Потому что здесь День матери — это не индивидуальный праздник, а коллективный, почти литургический акт. Мы чтим своих матерей, бабушек, любящих тетушек, всегда присутствующих крестных матерей. Мы чтим ту, которая вырастила нас, не будучи рожденной, ту, которая покинула нас слишком рано — и для нее всегда слишком рано уходить.
Сегодня мы чтим память одного человека, и многих вместе, с такой неотложностью, которая не терпит никаких оправданий. Сегодня вы должны позвонить, вы должны приехать и вы должны быть там. А если она вас больше не слышит, все равно принесите ей цветы. И уберите за ней могилу. И останьтесь ненадолго.
В каком-нибудь классе или в памяти тех, кто пережил это, стихи Трины де Мойи звучат уже сто лет: «Самый прекрасный праздник, тот, который больше всего трогает наше сердце».
Гимн по-прежнему звучит; страна знает его наизусть, и сегодня он снова это доказывает. Потому что преданность доминиканского народа своим матерям, проще говоря, неописуема.
Рекомендуемая литература:
