SANTO DOMINGO -O Centro Cultural Casa del Cordón Taíno, uma iniciativa do Banco Popular Dominicano, promoveu o debate “Quanto taíno falamos? Palavras taíno no espanhol dominicano”, evento que destacou a presença contínua da língua taíno no vocabulário cotidiano do espanhol e seu impacto na identidade cultural do país e da região.
O encontro contou com a participação de María José Rincón, filóloga e lexicógrafa, e María Teresa Catrain, historiadora, que conversaram com o consultor externo do centro, Sr. José Enrique Delmonte, que atuou como moderador da discussão.
A iniciativa visava o público em geral e fomentava o interesse pela riqueza linguística e cultural da República Dominicana e pela influência que as palavras taíno tiveram no espanhol que falamos hoje.
Nesta reunião, os participantes foram convidados a explorar a coleção permanente do centro cultural, composta por mais de 350 peças arqueológicas, doadas pela Fundação García Arévalo, bem como as informações sobre o patrimônio Taíno ali expostas.
Mateo Morrison, Carmen Rita Cordero, Mayra Johnson, Ángel Gil Orrios e José Enrique Delmonte. (FONTE EXTERNA).
Do passado ao presente, através da linguagem
Canoa, cabana, churrasco, canibal, tubarão, milho, furacão são algumas das palavras que o povo Taíno legou ao espanhol, cuja origem foi mencionada na discussão.
Conforme já foi discutido, os Taíno foram os primeiros habitantes do continente americano a entrar em contato com os europeus, o que levou a um processo de assimilação de suas técnicas e conhecimentos por estes últimos.
Como parte dessa troca, inúmeras palavras indígenas foram adotadas e não apenas incorporadas ao idioma espanhol, mas também obtiveram ampla aceitação em outros idiomas.
Nesse sentido, a palavra canoa já constava no primeiro dicionário da língua, elaborado por Antonio de Nebrija, em 1494-1495.
Esse fenômeno linguístico não apenas enriqueceu o espanhol falado na época, mas também estabeleceu uma ponte entre dois mundos, refletindo o sincretismo cultural que caracterizava o território da ilha de Hispaniola e a região.
