Diambil daripada BBC Mundo
Presiden Rusia Vladimir Putin mengumumkan "operasi ketenteraan khas" di timur Ukraine pada pagi Khamis. Letupan pertama kedengaran sejurus selepas itu di beberapa bandar Ukraine.
Pada hari Isnin, Putin telah mengumumkan pengerahan tentera Rusia ke wilayah pemberontak Donetsk dan Luhansk, selepas mengiktiraf kemerdekaan kedua-duanya.
Tindakan Putin telah menyebabkan pencerobohan ke atas Ukraine, dan terdapat kebimbangan di Eropah bahawa ia boleh memuncak menjadi perang yang melibatkan lebih banyak negara. Kecaman antarabangsa pantas diterima, dan Presiden AS Joe Biden menegaskan pada hari Rabu bahawa Rusia akan bertanggungjawab atas tindakannya.
Walau bagaimanapun, Washington menolak kemungkinan menghantar tentera pada hari Rabu.
Ini merupakan babak terbaru dalam konflik yang bermula sekurang-kurangnya pada tahun 2014, apabila Rusia mengambil alih wilayah Crimea di Ukraine dan menyokong pasukan pemisah pro-Rusia di wilayah Donetsk dan Luhansk.
1. Apakah yang dikatakan oleh Putin ketika mengumumkan "operasi ketenteraan khas"?
Presiden Rusia Vladimir Putin mengumumkan "operasi ketenteraan khas" di wilayah Donbas di timur Ukraine.
Beliau mengumumkan perkara ini dalam ucapan yang disiarkan di televisyen yang berlangsung pada masa yang sama Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu merayu beliau untuk menghentikan semua tindakan ketenteraan.
Putin berkata operasi itu bertujuan untuk "mendemilitarisasi dan denazifikasi Ukraine.".
Beliau menjelaskan bahawa keputusan itu dibuat selepas menerima permintaan bantuan daripada pemimpin wilayah pemisah yang disokong Rusia yang dibentuk di timur Ukraine pada tahun 2014, walaupun perisikan Barat telah memberi amaran tentang potensi pencerobohan selama berminggu-minggu.
"Saya telah membuat keputusan untuk menjalankan operasi ketenteraan khas. Objektifnya adalah untuk mempertahankan orang ramai yang telah mengalami penganiayaan dan pembunuhan beramai-ramai di tangan rejim Kyiv selama lapan tahun," kata presiden Rusia itu, dalam dakwaan yang mana beliau tidak mengemukakan sebarang bukti.
Putin menyeru tentera Ukraine untuk meletakkan senjata mereka dengan segera.
"Semua anggota tentera Ukraine yang mematuhi tuntutan ini akan dibenarkan meninggalkan zon pertempuran," katanya.
Dia juga mengeluarkan apa yang kelihatan seperti amaran kepada negara lain, seperti Amerika Syarikat, yang telah menyokong Ukraine.
"Sesiapa yang cuba mengganggu kami, atau lebih teruk lagi, mewujudkan ancaman kepada negara dan rakyat kami, harus tahu bahawa tindak balas Rusia akan serta-merta dan akan membawa akibat yang tidak seperti apa yang pernah dialaminya dalam sejarahnya. Kami bersedia untuk sebarang perubahan peristiwa.".
2. Apakah reaksi Ukraine?
Menteri Luar Ukraine Dmytro Kuleba menyatakan sejurus selepas pengumuman itu bahawa "beberapa bandar Ukraine sedang diserang.".
"Putin baru sahaja melancarkan pencerobohan besar-besaran ke atas Ukraine. Ia adalah perang pencerobohan. Ukraine akan mempertahankan dirinya dan menang," katanya. "Dunia mesti menghentikan Putin," desaknya.
Pagi Khamis ini, presiden mengumumkan bahawa Ukraine memutuskan hubungan diplomatik dengan Rusia dan memberi jaminan bahawa mereka menyediakan senjata kepada sesiapa sahaja yang ingin mempertahankan wilayah tersebut.
Tidak lama sebelum pengumuman Putin dan permulaan operasi ketenteraan, Presiden Ukraine Volodymyr Zelenskytelah memberikan ucapan yang menyentuh hati di televisyen.
Zelensky pertama kali berucap dalam bahasa Ukraine dan memberi amaran bahawa pencerobohan Rusia akan menjadi "permulaan perang besar di benua Eropah.".
Dia kemudian beralih kepada bahasa Rusia dan dalam bahasa itu meminta penduduk negara jiran itu untuk menolak serangan dan menunjukkan bahawa mereka telah dibohongi tentang Ukraine.
"Mereka mengatakan api [perang] akan membebaskan rakyat Ukraine, tetapi rakyat Ukraine bebas," katanya, menurut wartawan BBC Eropah Timur Sarah Rainsford.
Pemimpin Ukraine itu menekankan bahawa negaranya bersedia untuk serangan Rusia dan memberi amaran: “Kita tidak memerlukan sebarang peperangan, tidak sejuk, tidak panas, tidak hibrid. Tetapi jika tentera menyerang kita, jika mereka cuba merampas negara kita—kebebasan kita, nyawa kita, nyawa anak-anak kita—kita akan mempertahankan diri kita.”.
"Jika mereka menyerang kami, mereka akan melihat wajah kami, bukan belakang kami," kata presiden Ukraine itu.
3. Bagaimanakah Putin mewajarkan "operasi ketenteraan" itu?
Pada hari Isnin, Putin telah menyampaikan ucapan di televisyen di mana beliau mengumumkan bahawa beliau mengiktiraf kebebasan dua kawasan di Ukraine yang dikawal oleh pemisah yang disokong Rusia.
Ini dilihat oleh penganalisis sebagai permulaan kepada operasi ketenteraan. Malah, pada hari Rabu, wilayah pemberontak pro-Rusia di Ukraine meminta Putin untuk menghantar tentera.
Hujah-hujah Putin terhadap Ukraine termasuk hujah-hujah berkaitan sejarah dan keselamatan.
Pada hari Isnin, beliau mendakwa bahawa Ukraine tidak mempunyai sejarah sebagai sebuah negara yang sebenar dan menuduh pihak berkuasa Ukraine melakukan rasuah.
Tidak lama selepas pengumuman itu, Putin menandatangani perintah agar tentera melaksanakan "tugas pengaman" di kedua-dua wilayah pemberontak.
Izinkan saya menekankan sekali lagi bahawa Ukraine bukan sekadar negara jiran bagi kita. Ia adalah bahagian penting dalam sejarah, budaya dan ruang kerohanian kita sendiri,” katanya.
Dia juga menuduh kerajaan Ukraine sebagai "boneka" AS dan mendakwa, tanpa asas, bahawa rakyat Ukraine "dizalimi" oleh pemimpin mereka dan negara itu boleh memperoleh senjata nuklear dan menimbulkan ancaman yang lebih besar kepada Rusia.
Semasa ucapan itu, Putin mengulangi bahaya kemasukan Ukraine ke dalam NATO (organisasi itu tidak menerimanya dalam agendanya dan ia hanyalah aspirasi Kiev) dan memberi jaminan bahawa jika negara itu menyertai pakatan itu, Rusia akan berisiko "diserang".
Putin juga mendakwa, tanpa bukti, bahawa terdapat "pembunuhan beramai-ramai" yang dilakukan oleh Ukraine terhadap penutur bahasa Rusia di timur negara itu.
4. Bagaimanakah situasi ini berlaku?
Asal-usulnya boleh dikesan kembali ke tahun 2014, apabila Rusia mengambil alih Crimea dan menyokong pasukan pemisah di timur Ukraine.
Kumpulan pemberontak mewujudkan republik rakyat di Donetsk dan Luhansk.
Konflik itu setakat ini telah meragut kira-kira 14,000 nyawa.
Pada 18 Februari, perkhidmatan BBC Ukraine melaporkan bahawa artileri dan mortar berat yang ditembak di rantau ini adalah yang paling berat sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Dalam laporan terbaru mereka, pemantau antarabangsa dari Pertubuhan Keselamatan dan Kerjasama di Eropah melaporkan beratus-ratus pelanggaran gencatan senjata antara 17 dan 18 Februari.
Para pemimpin dua kawasan pemisahan yang disokong oleh Rusia mengumumkan pemindahan penduduk dan berkata Ukraine telah meningkatkan serangan bom dan sedang merancang serangan.
Denis Pushilin, ketua Republik Rakyat Donetsk (DNR), mengumumkan pemindahan penduduk dalam video yang didakwa dirakam pada hari Jumaat. Walau bagaimanapun, analisis BBC terhadap metadata video itu menunjukkan ia telah dirakam sebelum permusuhan meletus.
Pada bulan November tahun lepas, Rusia mula mengerahkan sejumlah besar tentera di kawasan berhampiran sempadan dengan Ukraine.
Tetapi pada 15 Februari, Putin mencadangkan akan berlaku pengunduran sebahagian tentera Rusia.
Walau bagaimanapun, Ukraine dan sekutunya berkata tiada pengurangan bilangan tentera Rusia di kawasan sempadan.
"Mereka sentiasa mengerahkan pasukan dari satu pihak ke pihak yang lain," kata Setiausaha Agung NATO Jens Stoltenberg, sehari selepas pengumuman Rusia.
"Ia merupakan pergerakan besar naik turun, bolak-balik selama ini; tetapi trend dalam beberapa minggu dan bulan kebelakangan ini adalah peningkatan berterusan dalam keupayaan Rusia berhampiran sempadan dengan Ukraine.".
