Nenek, cucu perempuannya, dan teater yang bertahan dalam diam

Memulihkan Air dan Cahaya adalah tentang menghubungkan semula ingatan budaya Dominikan, memberikan kembali kepada orang ramai ruang yang pernah menjadi milik mereka dan yang sekali lagi boleh menjadi pentas untuk inklusi, seni dan perdamaian.

SANTO DOMINGO. –Daniela dan neneknya Nelly sedang bersiar-siar di sepanjang Malecón, berhampiran Pusat Wira, dan, ketika mereka membelok ke jalan dan meluruskan selekoh, mereka berhadapan dengan sebuah struktur gergasi, berwarna kelabu, berdebu di luar dan dipenuhi pokok di dalam, seolah-olah harapan telah disemai di tempat yang pernah menjadi pusat seni dan budaya popular di Santo Domingo.

– Dan apa yang berlaku di sini, Nenek? – tanya Daniela, matanya bersinar-sinar kerana ingin tahu.

Nelly berhenti, seolah-olah masa atau ingatan telah menarik lengannya dengan kuat.

– Itulah, sayangku,Teater Agua y Luz. Walaupun ia mungkin kelihatan seperti gergasi yang sedang tidur sekarang, sebahagian daripada sejarah kita telah tertulis di sana. Saya menari di sana, saya menyanyi di sana, saya menangis di sana. Saya melihat Celia Cruz dalam gaun flamenconya, Raphael dengan suaranya yang gemuruh, dan Johnny Ventura membuat lantai bergetar dengan merenguenya, dan "tarian penguin." Libertad Lamarque, José Manuel Calderón, Wilfrido Vargas, Fefita la Grande, Fernando Villalona, ​​​​Los Hermanos Rosario, Charytín… semuanya membuat persembahan di sana! Ia sentiasa penuh sesak!

Seniman-seniman hebat bersinar di Teater Agua y Luz. (Foto: Arkib Am Negara).

– Betul ke? Dan bagaimana rasanya?

"Ia sungguh ajaib. Air mengalir dari pancutan air seolah-olah menari mengikut irama muzik, dan lampu bertukar warna. Ia direka oleh seorang arkitek Catalan, Carles Buïgas, orang yang sama yang mereka bentuk Pancutan Air Ajaib Montjuïc di Barcelona. Saya ingat ia dirasmikan pada tahun 1955, ketika Trujillo mengadakan Pesta Keamanan. Dia ingin menunjukkan bahawa kami di sini juga tahu bagaimana untuk memukau. Dan sungguh, dia berjaya! Mereka mengatakan ia boleh memuatkan lebih daripada 50,000 orang, walaupun saya selalu menganggap itu keterlaluan. Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara: tidak ada satu malam pun di sana tanpa orang.".

– Dan bagaimana keadaan di dalam, Nenek? – tanya Daniela sambil memandang pokok-pokok yang tumbuh di tempat yang pernah menjadi lantai tarian.

Kerja ini telah dirasmikan pada tahun 1955. (Foto: Arkib Am Negara).

"Oh, sayangku... rasanya seperti berada di dunia lain. Tiada bumbung, semuanya terbuka. Tempat duduk berdiri membentuk separuh bulatan, seolah-olah memeluk arena. Dan di tengahnya, air menari-nari. Terdapat terusan-terusan di sekeliling pentas, dan pancutan air terjun melompat mengikut irama muzik. Lampu bertukar warna, dan orang ramai bertepuk tangan seolah-olah mereka melihat keajaiban.".

"Nenek, tahukah nenek tempat ini kelihatan seperti Colosseum di Rom?" kata Daniela sambil menunjuk ke arah struktur dari kaki lima Jalan Heroes de Luperón.

Nelly tersenyum manis.

– Sudah tentu, sayangku. Saya selalu kata ia adalah koliseum Caribbean kami. Sebuah amfiteater betul-betul di antara laut dan tengah-tengah bandar. Lihat, ada bangunan Kongres, pejabat Peguam Negara, dan di sana anda dapat melihat Hotel El Embajador lama. Ini adalah pusat segala-galanya. Orang ramai datang dari Villa Mella, San Cristóbal, dari wilayah Cibao, hanya untuk menonton persembahan. Dan ia bukan sekadar persembahan; nama-nama terbesar pada masa itu membuat persembahan di sini.

Daniela memandang ke dalam dan melihat alam semula jadi cuba menuntut semula apa yang telah ditinggalkan manusia. Dia memejamkan matanya, cuba membayangkan neneknya dalam gaun taffeta yang cantik dengan skirt berlipat, menari mengikut lagu oleh Celia Cruz.

– Dan kenapa jadi macam tu?

“Oh, anakku… itulah yang menyakitkan. Ia diisytiharkan sebagai tapak warisan negara pada tahun 1988, tetapi kemudian mereka membiarkannya rosak. Pada tahun 2004, mereka mula membinanya semula, tetapi pada tahun 2007 semuanya berhenti. Kemudian datanglah keadaan kucar-kacir: sebuah syarikat bernama Consultora Astur, yang dikaitkan dengan anak lelaki Miguel Vargas Maldonado, memajaknya selama 25 tahun. Direktorat Perolehan Awam mengatakan itu menyalahi undang-undang, dan Mahkamah Pentadbiran Tinggi membatalkan kontrak tersebut. Tetapi pada tahun 2024, Mahkamah Agung membatalkan keputusan itu dan menghantar kes itu kembali ke mahkamah rendah. Sementara itu, teater itu masih di sini… tanpa air, tanpa elektrik, tanpa muzik.”.

– Dan tiada siapa yang membaikinya? Saya melihat imej satelit dan melihat semua semak itu, saya tidak percaya, dan sekarang saya lebih kurang mempercayainya!

"Hanya janji dan rancangan, sayangku. Tetapi nampaknya niat baik sahaja tidak mencukupi. Pada April 2024, Diario Libre menerbitkan gambar-gambar bahagian dalam yang bocor, air bertakung hijau, dan struktur yang rosak. Sebuah teater yang pernah menjadi simbol budaya kini telah ditinggalkan sepenuhnya. Dan ia menelan belanja lebih daripada dua juta peso pada masa itu, satu jumlah yang besar. Masalahnya, masa tidak menunggu sesiapa, begitu juga kerajaan.".

Sungguh menyedihkan pemandangan sekarang, anakku. Laluan itu ditumbuhi pokok-pokok, seolah-olah alam semula jadi cuba menutup pengabaian itu. Air pancut ditumbuhi rumpai, tempat duduk petak umpet pecah, konkrit retak. Apa yang dahulunya terang kini menjadi bayang-bayang.

Pada tahun 2024, Diario Libre menerbitkan imej pengabaian itu.

"Dan adakah Nenek fikir mereka akan membukanya semula? Mereka kata pejabat Datuk Bandar akan membinanya semula, Nenek. Dengan projek Santo Domingo del Mar, dan mereka sedang bercakap tentang memulihkannya kepada kegemilangannya yang dahulu.".

– Saya ingin percaya demikian. Kerajaan mengiktiraf nilainya sebagai “salah satu tempat paling berprestij untuk seni dan hiburan negara.” Teater itu bukan sekadar konkrit. Ia adalah kenangan. Di sinilah rakyat menemui seni. Di mana orang miskin dan kaya duduk bersama untuk menonton Fefita, Wilfrido, Charytín. Di mana politik bercampur dengan puisi. Jika mereka memulihkannya, kita bukan sahaja akan memulihkan ruang: kita akan memulihkan sebahagian daripada diri kita.

Daniela merenung dalam diam. Matahari terbenam di belakang teater, dan seketika, bayang-bayang seolah-olah bermain-main dengan struktur itu, yang gayanya menggabungkan unsur-unsur modenisme monumental dengan pengaruh Mediterranean.

Dia memikirkan apa yang telah dibacanya: “Kerajaan berusaha untuk menyelamatkan ruang itu sebagai tapak warisan budaya moden, memulihkan fungsinya sebagai amfiteater awam dan menghidupkan semula persekitarannya.” Tetapi, walaupun itu pada tahun 2024, sehingga kini tiada rancangan atau garis masa rasmi telah diterbitkan. Tiada apa-apa lagi yang diperkatakan.

– Kalau begitu, Nenek, saya akan menulis tentangnya. Supaya mereka tidak melupakannya.

– Betul, sayangku. Kerana keadaan kucar-kacir itu masih ada, begitu juga cadangan pembinaan semula, yang didorong oleh pelaku budaya dan pihak berkuasa tempatan yang mempertahankan nilai warisannya dan potensinya sebagai ruang untuk pertemuan warganegara.

Aku harap, cintaku, mereka menyelamatkannya. Kerana teater itu tidak sepatutnya dilupakan. Ia sepatutnya bersinar lagi. Biarkan air menari sekali lagi dan cahaya menyanyi. Tuliskannya, supaya diketahui bahawa di sini, di sudut laluan pejalan kaki ini, ada kehidupan.

– Nenek, saya faham bahawa pengabaian Teater Agua y Luz adalah disebabkan oleh gabungan faktor:

• Kecuaian institusi: tiada kerajaan yang menganggap pemulihannya sebagai keutamaan budaya.

• Konflik undang-undang: konsesi kepada Astur telah melumpuhkan sebarang campur tangan awam atau swasta.

• Simbol yang tidak selesa: sesetengah sektor menolak pemulihannya kerana mereka mengaitkannya dengan era Trujillo.

Memulihkannya bukan sekadar membaiki struktur: ia adalah tentang menghubungkan semula dengan ingatan budaya Dominika. Ia adalah tentang mengembalikan kepada rakyat ruang yang pernah menjadi milik mereka, dan yang sekali lagi boleh menjadi pentas untuk rangkuman, seni, dan perdamaian. Cadangan pemulihan kekal aktif, begitu juga pertikaian undang-undang, sementara sektor budaya dan warga terus menuntut pemulihannya.