... “kote a te plen ak “gason, fanm ak timoun tout laj ak tout klas sosyal”, tout moun te rasanble pou wè menm bagay la: “pòtrè ki t ap mache, ki t ap sote, ki t ap kouri, ki t ap naje oswa ki t ap deja vole”«.
SANTO DOMINGO. – Pandan plizyè ane, listwa te fè konnen premye pwojeksyon fim nan peyi a te fèt nan Teyat Curiel, anfas pak la nan Puerto Plata, nan mwa Out 1900.
Men, an 2020, sineast ak chèchè Martha Checo ak Félix Manuel Lora te pibliye liv yo "Sinema Repiblik Dominikèn yo," e depi lè sa a, listwa chanje, kounye a yo fikse kote etap enpòtan sa a nan La Vega. Nan menm ane sa a, men yon mwa anvan.
Pè José Luis Sáez (EPD), Jezuit, filozòf, teyolojyen, kritik fim ak pwofesè inivèsite, nan travay li a “Istwa yon rèv enpòte. Esè sou sinema nan Santo Domingo”, soti nan lane 1983, te etabli naratif la onètman: “Istwa sinema nan Repiblik Dominikèn, osi lwen ke prèv dokimantè pèmèt nou ale, kòmanse yon nuit nan mwa Out 1900 nan vil Puerto Plata.”.
Epi li te ajoute, avèk prekosyon, ak tout rigè entelektyèl ki te karakterize l la, ke tout bagay "te sanble endike" ke Teyat Curiel la te lokal pou premye sa a. Li pa t deklare sa kòm yon verite kategorik, men pito li te pwopoze l kòm pi bon ipotèz ki disponib la.
Epi se te istwa ofisyèl sinema dominiken an: li te kòmanse nan Puerto Plata epi li te gen batèm akademik José Luis Sáez, istwa li rakonte nan liv Lora ak Checo a:
Nan nuit 27 out 1900, biznismann italyen Francesco Grecco te debake nan Puerto Plata abò bato vapè Cherokee a ak yon bwat mèvèy sou li: Sinematograf Lumière a, aparèy frè Auguste ak Louis Lumière te envante an Frans senk ane anvan.
Grecco te soti Pòtoprens, kote li te etabli konpayi li a, Grecco & Co., ansanm ak fotograf Maurice Hargous, epi li te pote avèk li nan toune li nan "Variety Theatre" onz fim ki soti nan kay Lumière a, ki te filme ant 1895 ak 1899.
Piblik la nan Teyat Curiel la te wè yon bagay swa sa a ki pa t gen non ankò nan eksperyans yo: pòtrè ki te deplase.
Jounal Listín Diario a te rapòte sou “Redanmsyon Santiago”: penti yo “te resevwa yon gwo aplodisman” epi de ladan yo te resevwa “yon ovasyon debout”. Youn te transpòte espektatè a nan yon lari nan Pari, “ki te chaje ak machin, bisiklèt, pyeton ak kavalye ki t ap travèse nan tout direksyon”.
Istwa a te sanble grave nan wòch, men jan sa rive souvan, yon lòt vèsyon istwa a parèt.
Liv “Sinema Repiblik Dominikèn yo” ke chèchè Félix Manuel Lora ak Martha Checo te pibliye an 2020 a sove yon kwonik ki te dòmi nan yon volim istwa rejyonal depi 2009.
Otè li a, Jovino A. Espínola Reyes, yon dantis, istoryen ak envanteur ki soti La Vega, ki te fèt an 1892, te ekri memwa sinematik li yo nan dat 22 desanm 1950 anba tit "Sinematograf la, aparans nan La Vega ak evolisyon li".
Espínola te gen uit an lè evènman li dekri nan ti liv la te rive. Yon narasyon nan pwen de vi yon timoun ki te wè yon bagay li pa janm bliye.
“Nan mitan mwa Jiyè 1900,” Espínola ekri, “yon mesye byen chaman ki te gen nasyonalite Italyen, yo te rele Greco, te rive nan vil kiltive sa a nou renmen anpil la.” Mesye a te enstale machin li nan kay Mesye Nathan Cohen, nan kwen sidwès ri Independencia ak Colón, nan yon chanm Cohen te bati pou biya.
Lannwit apre lannwit, plas la te plen ak "gason, fanm ak timoun tout laj ak tout klas sosyal", tout te rasanble pou wè menm bagay la: "pòtrè ki te mache, sote, kouri, naje oswa vole".
Dat Espínola bay la, mitan mwa Jiyè 1900, se anvan nuit ki te pase nan Teyat Curiel la, epi istwa sa a revele ke Grecco pa t rive Puerto Plata anvan. Sinematografi a te rive La Vega anvan.
Sa Sáez te byen idantifye se evènman an ak dat ki te pase nan Puerto Plata. Sa li pa t ka konnen, paske kwonik Espínola a pa t ko antre nan kanon an, se ke Grecco te deja fè premye arè li nan rejyon santral Cibao a.
Epi pa t gen okenn erè la a, sèlman yon diskrepans istorik, piske temwayaj sa a te konsève nan yon liv rejyonal pandan plizyè dizèn ane, anvan yon moun te jwenn li.
Martha Checo ak Félix Lora di ke Grecco te kontinye vwayaj li a: soti La Vega pou rive Puerto Plata, soti Puerto Plata pou rive Santiago, soti Santiago pou rive Santo Domingo, kote li te rive nan Teatro La Republicana nan dat 3 novanm 1900. Li te fè yon lòt vwayaj an Ayiti ant fevriye ak me 1901, li te retounen nan peyi a pou yon dezyèm vwayaj, epi nan mwa mas 1902 li te pati pou Ewòp pou l pa janm retounen nan teritwa dominiken an.
Li te kite dèyè yon peyi ki te wè imaj deplase pou premye fwa, e ki gen istwa egzak li te tann sèt deseni pou l te soti nan yon achiv rejyonal pou l rive nan kanon fim nasyonal la, gras a rechèch Martha Checo ak Félix Manuel Lora.
Lekti rekòmande:
