SANTO DOMINGO.- Trung tâm Văn hóa Taíno Casa del Cordón, một sáng kiến của Ngân hàng Nhân dân Dominicano, đã tổ chức buổi thảo luận “Chúng ta nói tiếng Taíno đến mức nào? Từ ngữ Taíno trong tiếng Tây Ban Nha Dominica”, một sự kiện nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của ngôn ngữ Taíno trong vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha hàng ngày và tác động của nó đến bản sắc văn hóa của đất nước và khu vực.
Buổi gặp mặt có sự tham gia của María José Rincón, nhà ngữ văn học và từ điển học, và María Teresa Catrain, nhà sử học, cùng với cố vấn bên ngoài của trung tâm, ông José Enrique Delmonte, người điều phối buổi thảo luận.
Sáng kiến này hướng đến công chúng và khuyến khích sự quan tâm đến sự phong phú về ngôn ngữ và văn hóa của Cộng hòa Dominica cũng như ảnh hưởng của các từ ngữ Taíno đối với tiếng Tây Ban Nha mà chúng ta nói ngày nay.
Tại cuộc họp này, những người tham dự được mời khám phá bộ sưu tập thường trực của trung tâm văn hóa, bao gồm hơn 350 hiện vật khảo cổ được Quỹ García Arévalo quyên tặng, cũng như thông tin về di sản Taíno được trưng bày tại đây.
Mateo Morrison, Carmen Rita Cordero, Mayra Johnson, Ángel Gil Orrios và José Enrique Delmonte. (NGUỒN BÊN NGOÀI).
Từ quá khứ đến hiện tại, thông qua ngôn ngữ
Canoe, hut, barbecue, cannibal, shark, corn, hurricane là một số từ mà người Taíno đã để lại cho tiếng Tây Ban Nha, nguồn gốc của chúng đã được đề cập trong cuộc thảo luận.
Như đã thảo luận, người Taíno là những cư dân đầu tiên của lục địa châu Mỹ tiếp xúc với người châu Âu, dẫn đến quá trình đồng hóa các kỹ thuật và kiến thức của họ bởi người châu Âu.
Trong quá trình trao đổi này, nhiều từ ngữ bản địa đã được tiếp thu và không chỉ được đưa vào tiếng Tây Ban Nha mà còn được chấp nhận rộng rãi trong các ngôn ngữ khác.
Theo nghĩa này, từ "cano" (thuyền độc mộc) đã được đưa vào từ điển đầu tiên của ngôn ngữ này, do Antonio de Nebrija biên soạn vào năm 1494-1495.
Hiện tượng ngôn ngữ này không chỉ làm phong phú thêm tiếng Tây Ban Nha được sử dụng vào thời điểm đó, mà còn tạo ra một cầu nối giữa hai thế giới, phản ánh sự giao thoa văn hóa đặc trưng cho lãnh thổ đảo Hispaniola và khu vực này.
