САНТО-ДОМИНГО. – Я семилетняя девочка, живущая в Доминиканской Республике. В этом году я вела себя хорошо… ну, почти все время. В школе я дралась всего два раза, но это было из-за того, что они дергали меня за резинки для волос, так что это не считается, правда?
Вы уже знаете, почему я вам пишу. Мне нужна книга «Маленькие женщины», планшет, а также один из альбомов BTS. Это моя любимая корейская группа, и я бы хотела, чтобы это был альбом «Permission to Dance». Песни такие жизнерадостные. Неважно, что я их не понимаю; я могу найти текст. Я даже уже знаю танцы.
Пока я это пишу, ко мне подошла мама и рассказала, как раньше отмечали День трёх королей. Она сказала, что дети оставляли письма под кроватью, выкладывали свежую траву для верблюдов, воду в маленьких кувшинчиках, газировку, а иногда и сигареты.
Я оставлю им воду, а не газировку, потому что мама говорит, что это вредно, и я не думаю, что найду там травку, потому что на парковке её вообще нет. Попрошу папу привезти мне немного по дороге.
Мама рассказывала мне, что на рассвете весь район будили гудки и свистки, и мальчики и девочки, пребывая в замешательстве, хвастались своими новыми велосипедами, плачущими куклами, волчками с лампочками и автоматами с подсветкой.
Так отмечался День трёх королей. (Изображение создано с помощью ИИ).
Так было во всех районах; они даже не были голодны. Как только просыпались, заглядывали под кровать, за двери и выходили на улицу, чтобы похвастаться своими подарками. Если вы сейчас так сделаете, соседи рассердятся и скажут вам заткнуться. Вы точно не сможете отпраздновать День трёх королей так, как раньше.
«Улицы ликовали», — рассказывала мне мама, — «вся кипела от смеха и игрушек, хотя случались и драки, когда кто-то ломал чужие игрушки».
Слушай, раз у меня нет травы, я оставлю тебе маленькое печенье, стакан молока, попрошу папу принести тебе немного напитка, и маленькую бутылочку воды для верблюдов. Не знаю, понравится ли тебе, но это всё, что мне пришло в голову.
Когда мама рассказывала мне это, у нее на глазах навернулись слезы. Она сказала, что в ее детстве все было совсем по-другому. Они целыми днями играли в «игру в камешки» и «Флор и конвенто», а потом в карты и парчиси. Она рассказывала, что к полудню не оставалось ни одного полного набора камешков, куклы были все растрепаны, а резинка на шариках для пинг-понга к вечеру завязала раз 15 узлов.
Она уговорила меня написать им, но я вместо этого написала ей письмо Санте, который принес мне одеколон. Серьезно, одеколон? Я просила свой диск и планшет! Так что я тебе доверяю, хотя моя подруга Майте говорит, что Трех Королей не существует. Я верю своей маме.
Вы даже не представляете, как она обрадовалась, когда рассказала мне, что в тот день никому нельзя было вставать с постели. Что в шесть утра начнётся беготня, открывание и закрывание дверей в поисках спрятанных подарков. Звучало весело.
Дело не в том, что я сейчас не в восторге, но то, что Санта принесет, на самом деле не существует, ты знаешь это заранее, и всегда находишь его под маленькой елкой в Рождество, после Сочельника.
Знаешь, получать подарки приятно, и мне очень понравилось то, что сказала мама. Жаль, что я не могу утром выйти на улицу поиграть и поделиться игрушками с друзьями, но нам приходится довольствоваться тем, что мы стоим на балконе и демонстрируем их оттуда. Может быть, кто-нибудь из моих друзей пригласит меня к себе, но ненадолго и не слишком шуметь.
Как бы мне хотелось, чтобы День Трех Королей не прошел незамеченным. Как бы мне хотелось, чтобы вернулась та традиция, о которой мне рассказывала мама. Вот почему я пишу вам это письмо, как это делали дети в старину. На самом деле, это последний подарок, о котором я прошу: если возможно, пусть улицы снова наполнятся радостью, как во времена моей матери.
С любовью,
Алехандра, девушка из Доминиканской Республики, которая по-прежнему верит в тебя.
