САНТО-ДОМИНГО.— В культурном центре Casa del Cordón Taíno, созданном по инициативе Banco Popular Dominicano, состоялась дискуссия «Насколько хорошо мы говорим на языке таино? Слова на языке таино в доминиканском испанском», мероприятие, посвященное сохранению языка таино в повседневной испанской лексике и его влиянию на культурную самобытность страны и региона.
Во встрече приняли участие филолог и лексикограф Мария Хосе Ринкон и историк Мария Тереза Катрейн, которые побеседовали с внешним консультантом центра, г-ном Хосе Энрике Дельмонте, выступившим модератором дискуссии.
Эта инициатива была направлена на широкую публику и способствовала повышению интереса к языковому и культурному богатству Доминиканской Республики, а также к влиянию слов языка таино на современный испанский язык.
На этой встрече участникам было предложено ознакомиться с постоянной коллекцией культурного центра, состоящей из более чем 350 археологических экспонатов, подаренных Фондом Гарсии Аревало, а также с представленной здесь информацией о наследии таино.
Матео Моррисон, Кармен Рита Кордеро, Майра Джонсон, Анхель Хиль Орриос и Хосе Энрике Дельмонте. (ВНЕШНИЙ ИСТОЧНИК).
От прошлого к настоящему, через язык
Каноэ, хижина, барбекю, каннибал, акула, кукуруза, ураган — вот некоторые слова, которые народ таино передал испанскому языку, и происхождение этих слов упоминалось в ходе обсуждения.
Как уже обсуждалось, таино были первыми жителями американского континента, вступившими в контакт с европейцами, что привело к процессу ассимиляции их методов и знаний последними.
В рамках этого обмена было заимствовано множество слов коренных народов, которые не только вошли в испанский язык, но и получили широкое распространение в других языках.
В этом смысле слово «каноэ» уже было включено в первый словарь языка, составленный Антонио де Небрихой в 1494-1495 годах.
Этот языковой феномен не только обогатил существовавший в то время испанский язык, но и создал мост между двумя мирами, отражая культурный синкретизм, характерный для территории острова Эспаньола и всего региона.
