SANTO DOMINGO, RD – Ding ding ding, ding ding ding… ti kiyè a t ap fè ti klik, ap chèche dènye grenn sik nan fon tas vapè a. Bri li te monte pi wo pase jwa vwa yo, lè ide yo te ka toujou eksprime byen fò, rantre nan tas yo lòt bò a, lòt bò a, tankou si yo t ap kominike atravè yon fil envizib ki t ap pase sou ba an bwa ki te sevè a.
Se konsa lè yo te pase pandan plis pase 90 ane nan La Cafetera sou Ri El Conde nan vil kolonyal Santo Domingo. Selon sezon an, moun yo te pale pi fò oswa pi dousman, men se te yon espas pou lide, pou rankont, pou atizay ki fèt ak mo, ak kout fwèt, oswa ak chante. Se te yon kote moun te fimen ak anpil atansyon, epi ant yon ti gout wonm ak yon kafe, pifò moun te prefere wonm nwa ak cho a.
Stil Dominikèn, espresso oubyen mwatye poul. Sa pa t enpòtan, toujou sèvi pa yon men dilijan ak yon souri sensè, ki te gen ladan l yon clin d'œil nan moman nwa yo, lè kasik yo te oze vyole galri a ak sirèn yo bò kote yo, ki te sanble ap di "chut!" depi anwo, epi yo te chanje sijè a.
Fonde ant 1930 ak 1932 pa imigran panyòl Benito Paliza Torre, kay sa a ki te tounen yon kafe te episant kiltirèl, politik ak imen plizyè jenerasyon Dominikèn ak etranje, ki, lè li te fèmen an septanm 2024, te etenn pou tout tan youn nan limyè ki pi cho nan peyizaj istorik kapital la, espesyalman nan Vil Kolonyal la.
Sant ki te pafen listwa a
Sitiye sou Ri El Conde, La Cafetera pa t sèlman yon biznis: se te yon senbòl. Fasad li a, dekore avèk twa balkon an fè fòje nan style Art Nouveau, ajoute nan yon renovasyon an 1944 pa achitèk Auñón ak Ortiz, te fè li rekonèt nan nenpòt pwen sou promenad la, sitou akòz sirèn yo ki anbrase balkon yo.
Anndan an, tan an te sanble rete kanpe: etajè an bwa, enstriman ansyen, pankat ki te dekouraje, ak eko pye sou mozayik ize ki te di plis pase sa yo te montre, tout bagay vlope nan bon sant ipnotik kafe ki fèk moulu oswa ki fèk enfuze, vapè e pare pou jwi, prèske toujou ak yon jounal oswa yon liv devan ou.
Yon atmosfè kontemplasyon ak libète, kote yo te sèvi bagay trivial ak transandantal an menm tan, pafwa ak yon doub fonn, yon smoothie fwi, yon ti gout wonm oswa wiski oswa yon byè pou bese chalè a.
Peyi pataje a
La Cafetera te vin tounen yon refij natirèl pou moun ki te an ekzil. Plizyè douzèn entelektyèl, atis ak syantis panyòl te jwenn yon refij inatandi ak jenere nan Santo Domingo apre fen Gè Sivil Espayòl la ak kòmansman diktati Franco a an 1939, epi anpil ladan yo te jwenn konsolasyon epi yo te eseye rebati lavi yo nan plas sa a.
José Vela Zanetti, penti mural; José Almoina, istoryen; Eugenio Fernández Granel, filozòf; ak Wifredo Lam, pent Kiben ki gen lyen ak kominote an ekzil, se te jis kèk nan non ki te onore tab sa yo, plen nostalji, politik ak kreyativite. Yo te pale de Espay, wi, men tou de lavni, Karayib la, rezistans, epi, byen dousman, de libète.
Yon plak sou fasad li toujou komemore yo jodi a: "Pou entelektyèl ak atis panyòl ki te refijye an 1939 ak pou Dominiken yo ki te akeyi yo."
Kote bohemianism nan
Pandan ane 1950 yo ak ane 60 yo, kilti te bat ak yon fòs fòmidab nan La Cafetera. Vwa powèt, pent, kritik, ak kronikè leve nan mitan vapè ki soti nan tas yo. Non tankou Pedro Mir, Aída Cartagena Portalatín, René del Risco Bermúdez, Manuel del Cabral, Juan José Ayuso , Gray Coiscou , Rafael Añez Bergés , Marcio Veloz Maggiolo, Silvano Lora, Eligio Pichardo, ak Jeannette Miller te prezans konstan.
Ekriven Jeannette Miller te rakonte sa konsa nan yon entèvyou pou Diario Libre: “Pandan semèn nan… Marcio te konn ale ak René, pwobableman pou pale de chante ak bolero. Rankont sa yo te bagay ki pi enpòtan nan La Cafetera. Se te yon kote pou reflechi ak pou pa dakò.”
Yo di tou ke Pedro Peix, jounalis ak ekriven lejandè ak sibvèsif la, ki te pwoklame tèt li "opozan paradigm nan", te distribye tèks sansire li yo la epi li te diskite ak nenpòt moun ki te oze kontredi li.
Epi pandan plizyè jenerasyon, yo te defile nan koulwa etwat li a epi yo te chita sou ban pivotan li yo—ki te vrèman di—"Figi konsakre kilti dominiken an," jan ekriven Plinio Chahin te rele yo. Powèt nan mouvman "pwezi sipriz" la, Antonio Fernández Spencer; nan Jenerasyon '48 la, Víctor Villegas; Luis Alfredo Torres, nan powèt endepandan ane '40 yo; Manuel del Cabral, yon reprezantan pwezi apre lagè tou.
Epitou nan ane 80 yo, estil, langaj atistik, ak lide powèt ak pent tankou Manuel García Cartagena, Plinio Chahín, Víctor Bidó, César Zapata, Hilario Olivo, Elvis Avilés, ak Ramón Medina te mele la. Pi bon pati a se te lè yon moun te pale de metapwezi oubyen lè nou te pale de powèt modi yo. Oubyen powèt modi yo, ki pou kèk moun te menm bagay la.
Kritik atistik tankou Abil Peralta, Cándido Gerón, ak Danilo Lasosé te “kontribye nan deba a avèk yon pèspektiv analitik, angaje, ak efervesan nan yon kontèks ouvè, kontradiktwa, ak demokratik,” dapre Plinio Chahin. Kontèks sa a te vin pi ouvè apre 1979, apre yo te fin retire Joaquín Balaguer sou pouvwa a.
“Kafe a te kote aktè lavi entelektyèl dominiken yo te pataje, diskite epi reve yon lòt peyi atravè mo, mizik ak koulè,” Chahin di, sitou apati ane 80 yo kote li te viv ant pòt la ak premye ban vid la.
Tablo koulè yo
Li enposib pou pale de La Cafetera san nou pa mansyone pent ki te fè l tounen sant espirityèl yo. Depi apre lagè a rive nan ane 1970 yo, pèsonalite tankou José Cestero, Paul Giudicelli, Guillo Pérez, Silvano Lora, Gilberto Hernández Ortega, Eligio Pichardo, Ramón Oviedo, ak Cándido Bidó te konn vini ak dwèt ak rad tache pou diskite, ant ti gout kafe, sou teyori koulè, modènism, abstrèksyon, ak politik kiltirèl.
Atis ak aktivis kiltirèl Silvano Lora te di yon lè ke “nan La Cafetera ou te aprann plis pase nan nenpòt akademi atizay.” Se te inivèsite altènatif li, fowòm lib li, refij li apre galeri yo.
Gen kèk ki te pote desen yo. Gen lòt ki te montre, espontane, desen sou sèvyèt oswa penti an pwogrè, ke yo te pann senbolikman "nan pawòl la". La Cafetera pa t sèlman vizite pa atis: li menm te yon travay atistik vibran.
Endiferans anvè yon senbòl
La Cafetera del Conde pa t sèlman yon kafe: se te yon kè ki t ap bat ak vil la. Espas konsa, kote sitwayen yo reyini pou deba, reflechi, epi pataje lide, esansyèl pou yon sosyete ki vivan e ki reflechi.
“Mwen te rive Santo Domingo soti Puerto Plata nan kòmansman ane 1980 yo. Mwen te rete nan pansyon nan Zòn Kolonyal la, epi refij mwen pou lekti ak rankont ak zanmi se te La Cafetera. Mwen te renmen atmosfè entelektyèl, pwezi, atizay vizyèl (avèk José Cestero ki te toujou prezan sou premye chèz nan ba a), ak politik, tout bagay vlope nan bon sant ak gou kafe Don Franco te ofri a. Mwen regrèt anpil fèmti li, ke nou wè kòm yon gwo kou pou lavi kiltirèl, atistik, entelektyèl ak politik chak jou nan peyi a,”jounalis José Francisco Arias di avèk nostalji ak fristrasyon.
La Cafetera te yon kote moun te pase, chita, epi pran kafe, epi disparisyon li reprezante yon pèt ireparab pou twal kiltirèl iben an. “Mwen te panse Ministè Kilti a t apral fè yon bagay pou anpeche yon fen tris ak regrèt konsa pou kote sa a, men sanble yo te sèlman dedye yon plak. La Cafetera, ak istwa li, vwa li yo, ak memwa kolektif li, te merite pi plis. Retabli li se pa yon jès senbolik: se yon enperatif kiltirèl,” te di pent Juan Mayí, ki soufri poutèt fèmti li a epi, plis pase sa, ki fache poutèt li.
Lefèt ke Ministè Kilti a pa t aji pou prezève yon sit konsa ki tèlman anblèmatik revele, pou Mayí, yon endiferans enstitisyonèl ki enkyete. “Paske san espas sa yo, ki kote moun ki toujou kwè nan panse, nan atizay, nan dyalòg ap rankontre jodi a? Se pou apèl sa a pa disparèt nan bliye. Se pou yo tande l. Paske vil la bezwen, e li merite, pou Cafetera del Conde a relouvri pòt li,” atis ki te genyen prim lan te di.
Yon bès ki te palpab
Pandan zòn kolonyal la t ap vin vid piti piti de lavi kiltirèl li, yon fenomèn nouvo milenè a, La Cafetera te dire tankou yon zile memwa. Sepandan, tan modèn yo, migrasyon pwopriyetè li yo aletranje, ak pwoblèm taks ak DGII an 2013, te anonse yon dènye jou ki te tann depi lontan.
Nan dat 13 septanm 2024, etablisman ki te nan nimewo 253 nan Ri El Conde a te fèmen pòt li pou tout bon, apre 92 ane istwa, silans, sekrè, lanmou ak chagren. Nouvèl la te lakòz gwo laperèz, e menm Minis Kilti a nan epòk la, Milagros Germán, te di: “Kote sa a te plis pase yon kafe. Se te yon espas vivan pou memwa kolektif dominiken an. Pèdi li se pèdi yon pati nan sa nou ye.” Epi li te rete la.
Rezistans, memwa ak respè
Nan yon mond kote ritm vètij prezan an devore memwa, gen kèk kote ki dire. Ansyen kafe yo, temwen revolisyon, rasanbleman, lèt damou, ak konplo an silans, toujou louvri pòt yo kòmsi tan an te rete kanpe. Yo se tras vivan, pa kraze, men espas kote listwa chita pou bwè kafe ak prezan an.
Pandan La Cafetera sou Calle El Conde te fèmen pòt li, fèmen bouch li pa bliye, nan lòt vil atravè mond lan gen kèk kafe anblèmatik ki kontinye pwospere, pwoteje pa yon konsyans ki rekonèt valè yo kòm eritaj—pa sèlman kiltirèl, men tou emosyonèl ak sosyal.
Nan Madrid, Café Gijón te louvri an 1888, epi Café Comercial an 1887, yo te vin sant lavi literè ak politik 20yèm syèk la. Nan Pari, selebre Café de Flore, fonde an 1887, te kay espirityèl Sartre, Simone de Beauvoir, ak anpil lòt moun. Nan Buenos Aires, El Gato Negro aromat la, louvri an 1928, kanpe byen fèm sou lejandè Ri Corrientes la. Nan Meksiko, Café de Tacuba ap sèvi kafe ak souvni depi 1912.
Espas sa yo rete kanpe paske yon moun—yon vil, yon gouvènman, yon kominote, yon aksyon konsyan—te deside pou pa fèmen pòt sou tan lontan epi okontrè, yo te transfòme kote sa yo an destinasyon touristik, kote adorasyon, e menm kote pelerinaj kiltirèl.
Yon peyizaj imen
Chak kafe gen kliyan regilye li yo, epi La Cafetera te gen pa li: tayè Roque Félix, ki te kanpe nan pòt la kòm yon gadyen enoficial; aktè Antonio Lockward, yon moun ki pa janm sispann pale ak moun; gwoup jèn powèt ki te vin chache zidòl yo pami ban yo.
La, yo te selebre nesans liv, ekspozisyon atis vizyèl, ak orevwa moun ki te kite san yo pa konnen si yo t ap retounen.
An 2022, Ministè Kilti a te deklare ofisyèlman li kòm yon Espas Kiltirèl pou Lèt, byenke rekonesans sa a petèt te rive twò ta. Jodi a etablisman an rete fèmen, fasad li toujou kanpe, epi ban yo pi vid pase tout tan, okipe pa fantom memwa.
Istwa La Cafetera a ap viv nan moun ki te fè eksperyans li, nan moun ki te tande pale de li, ak nan souvni nostaljik li kenbe. Petèt yon jou yon moun va fè l reviv, petèt yon Ministè Touris vizyonè. Oubyen petèt, menm jan ak bon kafe, se sèlman bon sant li ki pral rete nan memwa nou.
Nan La Cafetera, yo te sèvi listwa, yo te bwè pawòl. Yo te pataje ekzil, lanmou, lensomni, lide, e menm revolisyon. Rele li yon kafe se diminye li. Jan Pedro Mir te ekri yon lòt kote, li te "ti peyi nanm nan".
Epi sa, menm si li fèmen, li pa janm mouri. Se yon Aleph.
