Retabli Dlo ak Limyè a se sou rekonekte ak memwa kiltirèl Dominikèn nan, remèt pèp la yon espas ki te pou yo yon lè e ki ta ka vin tounen yon sèn pou enklizyon, atizay ak rekonsilyasyon ankò.
SANT DOMINGO. –Daniela ak grann li Nelly t ap pwonmennen sou Malecón, toupre Sant Ewo yo, epi, pandan yo t ap vire nan lari yo epi redrese kwen yo, yo te tonbe fas a fas ak yon estrikti kolosal, gri, pousyè sou deyò a epi plen pyebwa sou anndan an, kòmsi yo te simen espwa nan kote sa a ki te yon fwa episant atizay ak kilti popilè nan Santo Domingo.
– E kisa k ap pase la a, Granmè? – Daniela te mande, je l ap klere ak kiryozite.
Nelly te rete kanpe, tankou si tan oswa memwa te rale bra l byen fò.
– Sa, cheri mwen, seTeyat Agua y Luz la. Malgre ke li ka sanble yon jeyan k ap dòmi kounye a, yon pati nan listwa nou te ekri la. Mwen te danse la, mwen te chante la, mwen te kriye la. Mwen te wè Celia Cruz nan rad flamenko li a, Raphael ak vwa loraj li a, epi Johnny Ventura k ap fè planche a tranble ak mereng li a, ak “dans pengwen an.” Libertad Lamarque, José Manuel Calderón, Wilfrido Vargas, Fefita la Grande, Fernando Villalona, Los Hermanos Rosario, Charytín… tout te fè pèfòmans la! Li te toujou plen moun!
Gran atis te briye nan Teyat Agua y Luz la. (Foto: Achiv Jeneral Nasyon an).
– Vrèman? E kijan sa te ye?
"Se te yon bagay majik. Dlo a t ap koule soti nan fontèn yo kòmsi l t ap danse sou mizik la, epi limyè yo te chanje koulè. Se yon achitèk katalan, Carles Buïgas, ki te desine l, menm moun ki te desine Fontèn Majik Montjuïc nan Barcelone. Mwen sonje yo te inogire l an 1955, lè Trujillo te òganize Fwa Lapè a. Li te vle montre ke nou menm tou, nou te konnen kijan pou nou ebloui moun. Epi, li te reyisi vre! Yo te di li te ka kenbe plis pase 50,000 moun, byenke mwen te toujou panse se te yon egzajerasyon. Men, m ap di w yon bagay: pa t gen yon sèl nuit la san moun.".
– E kijan sa te ye anndan an, Granmè? – Daniela te mande, pandan l ap gade pyebwa yo k ap grandi kote te gen yon pist dans anvan.
Yo te inogire travay la an 1955. (Foto: Achiv Jeneral Nasyon an).
"O, lanmou mwen... se te tankou nan yon lòt mond. Pa t gen twati, tout bagay te ouvè. Tribinal yo te monte an demi-sèk, tankou si yo t ap anbrase tèren an. Epi nan sant la, dlo a t ap danse. Te gen kanal ki te antoure sèn nan, epi sous dlo yo t ap sote nan ritm mizik la. Limyè yo te chanje koulè, epi moun yo te bat bravo tankou si yo t ap wè maji.".
"Granmè, èske ou te konnen kote sa a sanble ak Kolize a nan lavil Wòm?" Daniela te di, pandan l ap montre estrikti a depi sou twotwa Ri Heroes de Luperón an.
Nelly te souri avèk tandrès.
– Natirèlman, cheri. Mwen te toujou di se te kolize Karayib nou an. Yon anfiteyat ant lanmè a ak kè vil la. Gade, men bilding Kongrè a, biwo Avoka Jeneral la, epi anlè la ou te ka wè ansyen Hotel El Embajador la. Se te sant tout bagay la. Moun te soti Villa Mella, San Cristóbal, soti nan rejyon Cibao a, jis pou yo te ka wè yon spektak. Epi se pa t nenpòt spektak; pi gwo non epòk la te jwe la.
Daniela te gade anndan l epi li te wè lanati ap eseye repran sa lèzòm te abandone. Li fèmen je l, ap eseye imajine grann li nan yon bèl rad tafta ak yon jip pliye, ap danse sou yon chante Celia Cruz.
– E poukisa li konsa?
“O, pitit mwen… se sa k ap fè m mal. Yo te deklare l yon sit patrimwàn nasyonal an 1988, men apre sa yo te kite l tonbe nan ruin. An 2004, yo te kòmanse rebati l, men an 2007 tout bagay te rete. Apre sa, dezòd la te rive: yon konpayi ki rele Consultora Astur, ki lye ak yon pitit gason Miguel Vargas Maldonado, te lwe l pou 25 an. Direksyon Akizisyon Piblik la te di sa te ilegal, epi Tribinal Administratif Siperyè a te anile kontra a. Men, an 2024, Tribinal Siprèm nan te ranvèse desizyon sa a epi li te voye ka a tounen nan tribinal ki pi ba a. Pandansetan, teyat la toujou la… san dlo, san elektrisite, san mizik.”.
– Epi pèsonn pa ranje l? Mwen te gade imaj satelit yo epi mwen te wè tout ti touf bwa sa yo, mwen pa t ka kwè sa, e kounye a mwen kwè l mwens toujou!
"Jis pwomès ak plan, cheri. Men, sanble bon entansyon pa sifi. Nan mwa avril 2024, Diario Libre te pibliye foto enteryè a ak flit, dlo vèt ki pa koule, ak estrikti ki kraze. Yon teyat ki te yon senbòl kilti yon lè konplètman abandone kounye a. Epi li te koute plis pase de milyon peso nan tan lontan, yon fòtin. Pwoblèm nan se, tan pa tann pèsonn, ni gouvènman yo pa fè sa non plis.".
Se yon bagay tris kounye a, pitit mwen. Chemen an chaje ak pyebwa, tankou si lanati t ap eseye kouvri neglijans lan. Move zèb kouvri sous dlo yo, graden yo kase, beton an fann. Sa ki te limyè anvan se lonbray kounye a.
An 2024, Diario Libre pibliye imaj abandon an.
"Epi ou panse y ap relouvri l? Yo di biwo Mè a pral rebati l, Granmè. Avèk pwojè Santo Domingo del Mar la, epi y ap pale de retabli l nan ansyen glwa li.".
– Mwen ta renmen kwè sa. Gouvènman an te rekonèt valè li kòm “youn nan pi prestijye espas pou atizay ak amizman nasyonal la.” Teyat sa a pa sèlman beton. Se memwa. Se kote pèp la te rankontre atizay. Kote pòv yo ak rich yo te chita ansanm pou gade Fefita, Wilfrido, Charytín. Kote politik te melanje ak pwezi. Si yo retabli li, nou p ap sèlman refè yon espas: nou pral refè yon pati nan sa nou ye a.
Daniela te fikse je l an silans. Solèy la t ap kouche dèyè teyat la, epi pou yon ti moman, lonbray yo te sanble ap jwe ak estrikti a, ki gen yon stil ki konbine eleman modènism monimantal ak enfliyans mediteraneyen.
Li te reflechi sou sa li te li a: “Gouvènman an ap chache sove espas la kòm yon sit eritaj kiltirèl modèn, retabli fonksyon li kòm yon anfiteyat piblik epi revitalize anviwònman li yo.” Men, byenke sa te an 2024, jiska prezan pa gen okenn plan oswa delè ofisyèl ki pibliye. Pa gen anyen plis ki di.
– Lè sa a, mwen pral ekri sou li, Granmè. Pou yo pa bliye li.
– Se vre wi, cheri. Paske dezòd la toujou la, epi pwopozisyon rekonstriksyon an toujou la tou, ke aktè kiltirèl yo ak otorite lokal yo ap pouse pou defann valè patrimwàn li ak potansyèl li kòm yon espas pou rankont sitwayen yo.
Mwen espere, cheri mwen, ke yo sove l. Paske teyat sa a pa merite pou yo bliye l. Li merite pou l briye ankò. Kite dlo a danse yon lòt fwa ankò epi limyè a chante. Ekri l, pou tout moun ka konnen ke isit la, nan kwen boardwalk sa a, te gen lavi.
– Granmè, mwen konprann abandone Teyat Agua y Luz la se akòz yon konbinezon faktè:
• Neglijans enstitisyonèl: pa gen okenn gouvènman ki te pran restorasyon li kòm yon priyorite kiltirèl.
• Konfli legal: konsesyon yo te bay Astur a paralize tout entèvansyon piblik oswa prive.
• Senbòl dezagreyab: gen kèk sektè ki rejte restorasyon li paske yo asosye l ak epòk Trujillo a.
Retabli li pa sèlman pou repare yon estrikti: li se pou rekonekte ak memwa kiltirèl dominiken an. Li se pou remèt pèp la yon espas ki te pou yo yon lè, e ki ta ka tounen yon sèn pou enklizyon, atizay ak rekonsilyasyon ankò. Pwopozisyon restorasyon an rete aktif, menm jan ak dispit legal la, pandan sektè kiltirèl yo ak sitwayen yo kontinye ap mande restorasyon li.
| Kronoloji Teyat Dlo ak Limyè a |
| 1955 Inogirasyon pandan Fwa Mondyal Lib pou Lapè ak Fratènite. Li te fèt pa achitèk katalan Carles Buïgas, kreyatè Fontèn Majik Montjuïc la. Kapasite estime: plis pase 50,000 moun. |
| 1988 Deklare kòm yon sit patrimwàn nasyonal pou valè kiltirèl ak achitektiral li. |
| 2004 Kòmansman travay rekonstriksyon anba jesyon leta. |
| 2007 Travay sispann akòz mank kontinwite enstitisyonèl. |
| 2020 Konsesyon pou 25 ane nan konpayi Consultora Astur, lye ak yon pitit gason Miguel Vargas Maldonado. |
| 2021–2023 Konfli legal: Direksyon Jeneral Akizisyon Piblik la (DGCP) deklare kontra a ilegal; Tribinal Administratif Siperyè a (TSA) anile li. |
| Avril 2024 Lakou Siprèm Jistis la revoke anilasyon an epi li retounen ka a bay TSA pou plis revizyon. |
| Avril 2024 Diario Libre pibliye imaj abandone a: flit, move zèb, estrikti deteryore. |
| 2024 Biwo Majistra Distri Nasyonal la te anonse entansyon li pou enkli teyat la nan yon pwojè rekonstriksyon kiltirèl ak iben. Plan an gen pou objèktif pou sove espas la kòm yon sit patrimwàn modèn epi retabli fonksyon li kòm yon anfiteyat piblik. E se la anons la te fini. |
| 2025 Teyat la toujou nan litij, san okenn klète sou avni li oswa pati aktif ki responsab pou rekiperasyon li. |
