Gid konplè sou trete taks ant Repiblik Dominikèn ak Espay pou evite doub taksasyon

22 jen 2026

Akò sa yo etabli règ pou detèmine ki peyi ki gen priyorite nan takse sèten revni epi ki mekanis ki an plas pou anpeche doub taksasyon. (Sous: Ekstèn) — Pansyon ak benefis retrèt yo resevwa yon tretman espesifik nan akò a. (Sous ekstèn).

SANTO DOMINGO – Nan yon mond kote envestisman, biznis ak talan fasilman travèse fwontyè, youn nan pi gwo defi pou konpayi yo ak moun yo se anpeche menm revni an peye de fwa taks nan men de peyi diferan. Pou adrese reyalite sa a, Repiblik Dominikèn ak Wayòm Espay la te siyen Konvansyon pou Evite Doub Taksasyon ak Prevansyon Evazyon Fiskal anrapò ak Taks sou Revni, yon akò ki jodi a konstitye youn nan enstriman legal ki pi enpòtan pou relasyon ekonomik ant de nasyon yo.

Yo te siyen akò a nan Madrid nan dat 16 novanm 2011, epi li te antre an vigè nan dat 25 jiyè 2014, apre yo te fin fè pwosesis ratifikasyon korespondan yo nan tou de peyi yo. Depi lè sa a, li vin tounen yon zouti fondamantal pou fasilite envestisman, ankouraje komès bilateral, bay kontribyab yo sètitid legal, epi ranfòse koperasyon fiskal ant otorite fiskal dominiken ak panyòl yo.

Enpòtans li parèt aklè lè w obsève relasyon ekonomik sere ki genyen ant de peyi yo. Espay te istorikman pami pi gwo envestisè etranje yo nan Repiblik Dominikèn, avèk yon prezans siyifikatif nan sektè tankou touris, Ospitalite, enèji, enfrastrikti, bank, telekominikasyon ak byen imobilye. An menm tan, plizyè milye Dominikèn abite, travay, kòmanse biznis oswa kenbe envestisman nan Espay, sa ki jenere yon dinamik ekonomik ki mande règleman klè pou evite dispit fiskal.

Kisa doub taksasyon ye?

Doub taksasyon entènasyonal rive lè de peyi gen entansyon takse menm revni yon moun oswa yon konpayi touche.

Pa egzanp, yon pwopriyetè biznis panyòl ki fè pwofi nan Repiblik Dominikèn ka oblije peye taks nan Repiblik Dominikèn pou jenere revni la, men tou nan Espay paske li se yon rezidan fiskal panyòl. San yon akò entènasyonal, menm revni sa a ka takse de fwa. Trete doub taksasyon egziste jisteman pou evite sitiyasyon sa a.

Akò sa yo etabli règ pou detèmine ki peyi ki gen priyorite nan takse sèten revni ak ki mekanis ki an plas pou anpeche doub taksasyon. Anplis evite doub taksasyon, trete sa yo gen pou objektif konbat evazyon fiskal, ankouraje transparans, epi kreye kondisyon ki pi favorab pou envestisman entènasyonal yo.

Ki moun ki ka benefisye de akò a?

Akò a aplike pou rezidan youn oubyen toude eta kontra yo.

Sa vle di yo ka benefisye:

Moun ki rezidan fiskal nan Repiblik Dominikèn.
Moun ki gen rezidans fiskal nan peyi Espay.
Konpayi ki enkòpore oswa ki rezidan nan Repiblik Dominikèn.
Konpayi ki enkòpore oswa ki rezidan nan peyi Espay.
Envestisè ki gen byen oswa revni nan nenpòt nan peyi yo.
Pwofesyonèl ki fè aktivite ekonomik ant de teritwa yo.

Yon pwen enpòtan se ke nasyonalite pa detèmine aplikasyon trete a. Sa ki desizif se rezidans fiskal ak nati revni ki touche a.

Ki taks akò a kouvri?

Nan peyi Espay

Akò a sitou kouvri:

Enpo sou Revni Pèsonèl (IRPF).
Taks sou antrepriz.
Taks sou Revni Moun ki pa Rezidan.
Taks sou revni lokal yo.

Nan Repiblik Dominikèn nan

Li gen ladan l taks sou revni ki obligatwa anba lejislasyon taks dominikèn nan, patikilyèman Taks sou Revni (ISR) ak taks ekivalan ki ka ranplase oswa konplete li nan lavni.

Rezidans fiskal: pwen depa a

Youn nan konsèp ki pi enpòtan nan akò a se rezidans fiskal. Rezidans fiskal la detèmine ki peyi ki gen priyorite nan takse sèten revni epi ki peyi ki ka aplike benefis akò a prevwa. Pafwa yon moun ka satisfè kritè rezidans tou de peyi yo an menm tan. Pou rezoud konfli sa yo, akò a etabli yon seri règ siksesif:

Egzistans lojman pèmanan.
Sant enterè vital yo.
Kote rezidans abityèl la.
Nasyonalite.
Akò ant otorite konpetan yo.

Règ sa yo patikilyèman enpòtan pou antreprenè, ekzekitif ekspatye, envestisè, ak travayè a distans.

Konsèp etablisman pèmanan an

Youn nan aspè ki pi enpòtan pou biznis yo se konsèp etablisman pèmanan an. Yon etablisman pèmanan konsidere kòm yon kote fiks pou fè biznis kote yon konpayi ap fè tout oswa yon pati nan biznis li nan yon lòt peyi. Men kèk egzanp komen:

Biwo yo.
Branch yo.
Faktori yo.
Atelye yo.
Sant jesyon yo.
Travay konstriksyon ki dire yon sèten tan.
Enstalasyon pou eksplwatasyon resous natirèl yo.

Egzistans yon etablisman pèmanan ka detèmine si yon konpayi etranje dwe peye taks nan peyi kote li ap mennen aktivite ekonomik li. Pou rezon sa a, anpil konpayi panyòl k ap opere nan Repiblik Dominikèn ak konpayi dominikèn ki gen prezans nan Espay analize konsèp sa a avèk atansyon anvan yo kòmanse operasyon yo.

Dividann: kijan pwofi distribye yo takse

Dividann yo se pwofi yon konpayi distribye bay aksyonè li yo. Trete a etabli règ espesifik pou anpeche dividann sa yo sibi taksasyon twòp nan men tou de peyi yo. Anjeneral, ni peyi kote dividann lan soti a ni peyi rezidans benefisyè a ka gen dwa taks sou revni sa a, men akò a fikse limit ak mekanis pou anpeche doub taksasyon ki pa jistifye.

Sa a patikilyèman enpòtan pou gwoup biznis, fon envestisman, ak aksyonè ki gen aksyon entènasyonal.

Enterè

Enterè ki sòti nan prè, obligasyon, finansman, ak lòt enstriman finansye resevwa yon tretman espesifik tou. Akò a detèmine kilè enterè sa yo ka takse nan peyi orijin nan e kilè mekanis soulajman taks yo aplike nan peyi rezidans lan.

Dispozisyon sa yo benefisye patikilyèman antite finansye yo, envestisè enstitisyonèl yo, ak konpayi ki patisipe nan operasyon finansman entènasyonal yo.

Dwa otè ak pwopriyete entelektyèl

Nan yon ekonomi ki baze de pli zan pli sou byen enmateryèl, dwa otè yo ap vin gen yon enpòtans k ap grandi. Akò a reglemante peman ki sòti nan itilizasyon:

Mak.
Patant.
Dwa otè.
Lojisyèl.
Desen endistriyèl yo.
Konesans teknik espesyalize.

Dispozisyon sa yo ede diminye ensètitid fiskal nan sektè inovasyon ak sektè ki itilize anpil teknoloji.

Lokasyon byen imobilye

Revni ki soti nan byen imobilye anjeneral takse nan peyi kote pwopriyete a ye a. Pa egzanp:

Yon rezidan panyòl ki posede yon apatman ki destine pou lwe nan Punta Cana oswa Santo Domingo ap sibi règleman dominiken yo konsènan lokasyon sa a.
Yon Dominikèn ki posede yon pwopriyete nan Madrid oswa Barcelone dwe konfòme li avèk règleman taks panyòl ki koresponn lan.

Akò a garanti ke taksasyon final la p ap enplike yon doublon taks la san jistifikasyon.

Pwofi kapital

Pwofi ki soti nan vant aksyon, enterè biznis, oswa byen imobilye yo kouvri tou nan akò a. Tou depan de kalite byen an ak sikonstans espesifik tranzaksyon an, akò a detèmine ki peyi ki gen priyorite nan takse pwofi a. Seksyon sa a patikilyèman enpòtan pou envestisè nan byen imobilye, fon envestisman, ak antreprenè ki enplike nan akizisyon oswa vant byen.

Salè ak travay depandan

Revni anplwaye yo touche a reglemante tou pa konvansyon kolektif la. Taksasyon revni sa a anjeneral depann de faktè tankou:

Kote travay la ap fèt tout bon vre.
Dire sejou a nan lòt peyi a.
Rezidans fiskal travayè a.
Rezidans patwon-an.

Règ sa yo ap vin pi plis enpòtan nan yon kontèks ki make pa teletravay ak mobilite talan entènasyonal yo.

Pansyon

Pansyon ak benefis retrèt yo resevwa yon tretman espesifik nan akò a. Konvansyon an etabli kritè pou detèmine ki eta ki gen dwa takse revni sa yo, sa ki bay plis sètitid legal pou retrete panyòl k ap viv nan Repiblik Dominikèn ak pou pansyonè dominikèn k ap viv nan Espay.

Kijan pou elimine doub taksasyon

Objektif prensipal akò a se pou anpeche menm revni an sibi de taks. Pou reyalize sa, akò a gen ladan l mekanis pou elimine doub taksasyon, pi enpòtan an se kredi taks la. Anba sistèm sa a, taks ki peye nan yon peyi ka kredite oswa dedwi nan lòt peyi a, nan sèten limit.

Egzanp pratik

Ann imajine ke Maria se yon rezidan fiskal nan Espay epi li posede aksyon nan yon konpayi ki sitiye nan Repiblik Dominikèn. Pandan yon ane, li resevwa dividann ki vo €10,000. Yo aplike yon taks sou revni €1,000 sou dividann sa yo nan Repiblik Dominikèn. Apre sa, lè y ap deklare revni sa a nan Espay, chay taks ki koresponn lan rive nan €2,100. San yon trete fiskal, Maria te ka fini peye:

1,000 ero nan Repiblik Dominikèn.
2,100 ero nan peyi Espay.

Total: 3,100 ero.

Gras a akò a, Maria kapab reklame nan Espay 1,000 ero li te deja peye nan Repiblik Dominikèn nan.

Se poutèt sa:

Taks Panyòl kalkile: 2,100 ero.
Kredi taks pou taks ki peye nan Repiblik Dominikèn: 1,000 ero.
Taks adisyonèl ki peyab an Espay: 1,100 ero.

Chaj taks total la ta €2,100, pa €3,100. Egzanp sa a montre kijan akò a anpeche doub taksasyon sou menm revni an.

Echanj enfòmasyon ak lit kont evazyon fiskal

Anplis elimine doub taksasyon, akò a gen pou objaktif pou anpeche evazyon fiskal. Pou reyalize sa, li entegre mekanis koperasyon ant otorite fiskal de peyi yo. Direksyon Jeneral Taks Entèn (DGII) Repiblik Dominikèn nan ak Ajans Taks Espayòl la ka echanje enfòmasyon ki enpòtan pou verifye konfòmite avèk obligasyon fiskal yo epi detekte pratik evazyon potansyèl yo. Koperasyon sa a ranfòse transparans ak sètitid legal sistèm fiskal la.

Benefis pou envestisè yo

Egzistans yon akò doub taksasyon jeneralman konsidere kòm yon avantaj konpetitif pou nenpòt peyi k ap chèche atire envestisman etranje.

Pami benefis ki pi enpòtan yo genyen:

Pi gwo sètitid legal.
Rediksyon risk fiskal yo.
Rediksyon depans taks yo.
Enstalasyon pou ekspansyon entènasyonal.
Pi gwo previzibilite finansye.
Ogmante konfyans nan mitan envestisè yo ak biznis yo.

Pou Repiblik Dominikèn, akò sa a reprezante yon zouti kle pou ranfòse atraksyon li kòm yon destinasyon envestisman Ewopeyen.

Kijan pou jwenn aksè a benefis ki nan akò a?

Benefis akò a pa toujou aplike otomatikman. Nan anpil ka, kontribyab yo dwe pwouve estati rezidans fiskal yo fòmèlman atravè sètifika otorite konpetan yo bay. DGII a (Direksyon Jeneral Revni Entèn) devlope pwosedi espesifik pou aplikasyon pratik akò entènasyonal Repiblik Dominikèn nan siyen yo.

Se poutèt sa, anvan ou estriktire envestisman, operasyon biznis oswa tranzaksyon transfwontyè, li rekòmande pou jwenn konsèy espesyalize an tèm de taks epi verifye egzijans dokimantè ke chak administrasyon taks egzije.

Kesyon yo poze souvan

Èske mwen oblije peye taks nan toulede peyi yo?

Pa nesesèman. Akò a etabli mekanis pou anpeche menm revni an sibi taks de fwa.

Èske sa aplike pou biznis yo?

Wi. Akò a benefisye ni moun ni antite legal.

Èske nasyonalite se bagay ki pi enpòtan?

Non. Sa ki enpòtan se rezidans fiskal.

Èske li aplike pou lokasyon pwopriyete?

Wi. Revni byen imobilye yo enkli ladan l eksplisitman.

Èske li aplike pou dividann ak enterè?

Wi. Toulede kategori yo gen règ espesifik nan akò a.

Èske li toujou an vigè?

Wi. Akò a an vigè depi 25 jiyè 2014.

Yon akò ki ranfòse relasyon ekonomik ant Repiblik Dominikèn ak Espay

Plis pase yon deseni apre antre an vigè li, Konvansyon pou Evite Doub Taksasyon ant Repiblik Dominikèn ak Espay la kontinye rete youn nan zouti legal ki pi enpòtan pou fasilite envestisman, komès ak mobilite ekonomik ant de peyi yo.

Enpak li ale pi lwen pase esfè fiskal la. Akò a bay estabilite, previzibilite ak konfyans pou biznis yo, envestisè yo ak sitwayen k ap fè aktivite ekonomik nan tou de jiridiksyon yo.

Nan yon senaryo kote operasyon entènasyonal yo ap vin pi souvan, konprann dimansyon akò sa a pa sèlman pèmèt yon bon konfòmite avèk obligasyon fiskal yo, men tou, pou pwofite avèk efikasite benefis youn nan enstriman koperasyon ekonomik ki pi enpòtan nan relasyon panyòl-dominikèn nan ofri.