Il y a une cloche qui vient de la mer, d'un naufrage survenu au large des côtes de la ville en 1916, et qui a fini dans le clocher d'une église qui racontait déjà l'histoire de la ville depuis près de quatre siècles
SAINT-DOMINGUE. – Depuis la rue, la tour de l'église Notre-Dame de la Miséricorde se dresse au-dessus des bâtiments de la Cité Coloniale avec sa structure carrée, austère, à trois niveaux et ses 27 mètres de hauteur couronnés par le clocher, comme le rapporte Segundo Antonio Vásquez dans un article du journal Hoy.
Là se dressent les cloches, et l'une ou deux d'entre elles portent en elles une histoire qui a commencé en mer, loin de cette tour de pierre. Le 29 août 1916, le croiseur américain USS Memphis se trouvait au large de Saint-Domingue lorsqu'une houle, provoquée par un ouragan passant très au sud de l'île, le fit s'échouer et le projeta contre les récifs situés devant l'ancien fort San Gil.
Ceci a été expliqué par Roberto Álvarez dans sa conférence devant l'Académie dominicaine d'histoire, publiée dans la revue Clío, où il cite l'océanographe George Pararas-Carayannis pour rejeter l'idée d'un tsunami.
La tragédie a fait 43 morts parmi les marins, selon les archives du Naval History and Heritage Command de la marine américaine, et a mobilisé les habitants de la ville qui, dans un geste d'empathie, sont venus en aide aux naufragés ; parmi eux se distingue Emeterio Sánchez qui, avec une corde attachée à la taille, a sauvé plusieurs marins, selon Álvarez.
Et de cette épave, il restait une cloche.
L'histoire la plus répandue, qui remonte au livre The Wreck of the Memphis (1966) d'Edward L. Beach Jr., fils du capitaine du croiseur, raconte que la cloche a été retirée du mât de misaine et donnée à l'église de Las Mercedes en signe de gratitude pour l'aide reçue des Dominicains, tandis que des documents conservés aux Archives générales de la Nation, cités par le chercheur Gabriel Atiles Bidó, indiquent que la cloche a été acquise aux enchères publiques et placée dans le temple en 1917.
C'est une petite faille dans l'histoire officielle de la cloche, et il vaut peut-être la peine de la préserver, car les vieilles églises regorgent d'histoires qui ne parviennent pas à nos jours de manière linéaire.
La cloche qui sonne aujourd'hui dans le temple de Las Mercedes n'est pas exactement la même que celle qui sonnait après le naufrage, qui s'est fissurée à la fin des années 1920 et a été envoyée en Espagne pour être refondue puis renvoyée en 1930.
Une inscription, que Roberto Álvarez a transcrite dans ses recherches, l'identifie comme une cloche refondue cette année-là, « lorsque le très révérend père Leopoldo Ubrique était supérieur de la mission franciscaine », un frère capucin qui deviendrait des années plus tard le premier évêque de La Vega.
Et c'est là que l'histoire devient intéressante. L'étude Quisqueyan Bells, de Montserrat Palacios et Llorenç Barber, publiée en 2012 par le Centre culturel espagnol de Saint-Domingue, indique que le clocher abrite trois grandes cloches fondues à Valence en 1930 par les frères Roses, dont deux portent l'inscription « Campana del Memfis », identifiées comme des refontes.
Les chercheurs soulignent toutefois qu'il n'est pas entièrement prouvé qu'il s'agisse des cloches d'origine du navire, et évoquent même la possibilité que du bronze provenant d'autres pièces récupérées du Memphis ait été utilisé pour fabriquer les nouvelles cloches.
Ainsi, lorsqu'un visiteur se rend à Las Mercedes et lève les yeux vers cette tour, il se pose inévitablement cette question, et c'est peut-être la meilleure façon de commencer à découvrir cette église.
Car sous cette tour et ses cloches d'origine douteuse, se trouve un temple qui était déjà ancien lorsque Memphis entra dans les eaux de Saint-Domingue.

Événement après événement, après événement
La construction de l'église a débuté vers 1527 et s'est achevée en 1555, sous la direction du maître d'œuvre Rodrigo de Liendo, l'un des premiers grands architectes de la ville coloniale, comme l'indique la plaque apposée dans le temple lui-même. Durant les années coloniales, elle était connue sous le nom d'église de la Mère de Dieu, selon un article du journal Hoy consacré aux églises coloniales.
Cependant, Luis Vásquez, dans « Tirso de Molina en Amérique », note que « le dramaturge frère Gabriel Téllez (Madrid, 1579-Almazán, 1648) a vécu pendant quelques années sur l’île de Santo Domingo, dont le couvent mercédaire existait depuis 1514 »
Au moment où les murs de pierre, de brique et de maçonnerie de Las Mercedes furent érigés, la ville construisait également son paysage religieux, peuplé de couvents, de chapelles, d'églises et d'espaces destinés à une population qui voyait dans ces édifices non seulement des lieux de culte, mais aussi un refuge, un lieu de mémoire et de pouvoir.
Mais les Mercédaires, fondateurs du temple, étaient arrivés à Saint-Domingue plus d'une décennie auparavant : l'historien Severo Aparicio Quispe documente l'existence d'un monastère mercédaire dans la ville en 1514 et l'arrivée du frère Francisco de Bobadilla, chargé d'organiser la communauté, en mars 1527.
Las Mercedes est née avec un langage architectural qui, selon la description publiée par Mercado Magazine, peut se résumer à une nef unique voûtée, une abside octogonale, un chœur élevé et des chapelles latérales ouvertes entre les contreforts, reflétant le caractère des constructions religieuses espagnoles du XVIe siècle, bien que l'édifice actuel soit le résultat de nombreuses interventions ultérieures.
C’est pourquoi il faut l’envisager comme un manuscrit maintes fois corrigé : un mur évoque le XVIe siècle, une voûte peut raconter une autre histoire, une inscription nous transporte au XVIIIe siècle, et une cloche nous plonge de façon inattendue en 1916.
Située dans les Caraïbes coloniales, Las Mercedes a très tôt appris à vivre avec les catastrophes. En 1586, lors de l'attaque de François Drake contre Saint-Domingue, le couvent « fut fortement touché », selon la revue Hoy, et furent ensuite frappés par des cyclones et des tremblements de terre.
Entre 1591 et 1599, un cyclone provoqua une fissure dans la porte principale et entraîna l'effondrement d'une partie du dôme ; le tremblement de terre de 1615 endommagea le chœur supérieur et l'arc de triomphe, et une autre tempête affecta la toiture en 1628, selon la chronologie publiée par Mercado Magazine.
L'église fut réparée puis de nouveau endommagée en 1635, sous la direction du maître Pedro Portillo, selon la Revista Tobogán. Suite aux tremblements de terre de 1672 et 1673, elle dut être reconstruite une fois de plus, comme le rapporte le journal Hoy.
Il est difficile de ne pas penser à la cloche lorsqu'on évoque ces événements, car elle semble faite pour annoncer des choses qui durent : l'heure, la messe, une fête, un deuil. Mais à Las Mercedes, elle symbolise la résilience architecturale.
Le XVIIIe siècle apporta un autre choc, lorsque, le lendemain du tremblement de terre du 18 octobre 1751, le président de l'Audiencia royale informa le roi que le couvent de La Merced avait été laissé avec le chœur et la voûte endommagés, selon la lettre conservée aux Archives générales des Indes citée par l'historienne María Eugenia Petit-Breuilh Sepúlveda dans la revue Ecos de l'UASD.
Une inscription cachée à l'intérieur du temple semble consigner la reconstruction ultérieure : « L'année 1752 fut achevée. » La date y figure comme une petite signature.
Les archives historiques révèlent que ce temple n'était pas seulement un lieu de prière. Il est resté fermé pendant l'occupation haïtienne, a subi de graves dommages lors du tremblement de terre de 1842 et a servi de caserne pendant l'annexion à l'Espagne, entre 1861 et 1865, comme le rapporte Carmenchu Brusiloff dans le Listín Diario.
Une église qui, pendant des siècles, avait appelé les fidèles, devint, le temps d'un temps, partie intégrante des structures militaires de la ville, changeant momentanément de sens et de fonction : cloches en haut, soldats en bas. Religion et guerre partageant le même espace.
Tirso de Molina à Saint-Domingue
Il existe un autre personnage qui fait partie de l'histoire de ce bâtiment, et il suffit de savoir où chercher.
Sur la face nord de la tour, sur le petit balcon qui s'ouvre au début du deuxième niveau, se trouve un haut-relief en pierre représentant l'effigie de Tirso de Molina, le dramaturge espagnol et moine mercédaire, accompagné de deux figures féminines assises qui semblent tenir un livre ouvert, selon la description de Segundo Antonio Vásquez.
L'auteur de « Don Juan » a vécu au couvent de la Merced entre 1616 et 1618, comme l'a documenté la journaliste Ángela Peña d'après les travaux du frère Cipriano de Utrera et de Pedro Henríquez Ureña, et la tradition recueillie par Vásquez soutient qu'il lisait ses œuvres sur ce balcon.
Ces deux années ont laissé derrière elles bien plus qu'une simple légende. Tirso embarqua à Sanlúcar de Barrameda le 10 avril 1616 à bord du navire Nuestra Señora del Rosario, accompagné de six autres frères mercédaires, et en 1617, déjà installé dans la ville, il participa à des joutes poétiques dédiées à l'Immaculée Conception, telles que reconstituées par Alejandro Loeza dans « Scriptorium », l'espace de diffusion du Groupe de recherche sur l'âge d'or (GRISO) de l'Université de Navarre.
Les vers qu’il composa pour ce concours virent la lumière près de deux décennies plus tard, dans « Deleitar aprovechando » (1635), et dans les pages de ce livre survit le seul fragment de son œuvre né, avec certitude, à Santo Domingo, selon Loeza.
L'île continua d'apparaître dans ses écrits après son retour, comme l'expliqua l'écrivaine Flérida de Nolasco dans l'étude qu'elle consacra, en 1939, au séjour dominicain du dramaturge, dans laquelle elle nota qu'après le voyage, la mer devint la toile de fond de ses scènes de théâtre et que dans son lexique des mots d'origine indigène tels que cacique, jícara, jején, mamey, yuca ou cazabe apparurent, une observation que la journaliste Ángela Peña retrouva dans les pages de Hoy.
Plus audacieuse encore fut la chercheuse sévillane Blanca de los Ríos, qui publia en 1948 l'essai « Le voyage de Tirso à Saint-Domingue et la genèse de Don Juan », où elle émettait l'hypothèse que ce voyage avait influencé la naissance du personnage du célèbre séducteur.
Et lorsqu'il écrivit, vers 1639, en tant que chroniqueur de son ordre, l'Histoire générale de l'Ordre de Notre-Dame de la Miséricorde, Tirso retourna à Saint-Domingue, la ville qui l'avait accueilli, comme le souligne Ángela Peña.

Dévotion
L'histoire de Las Mercedes est également liée à la dévotion à la Vierge qui lui donne son nom, et chaque 24 septembre, le temple célèbre la fête de sa sainte patronne par des messes et une procession à travers la Cité Coloniale, et l'image occupe à nouveau le centre d'une dévotion profondément enracinée dans l'histoire dominicaine.
Le lien officiel entre Notre-Dame de la Miséricorde et Saint-Domingue remonte au vœu prononcé par le Conseil municipal après le tremblement de terre du 8 septembre 1615, vœu qui fut consigné dans les minutes du chapitre de 1616. La célébration eut lieu initialement à cette date.
Plus tard, un décret royal de Philippe V, daté du 14 août 1740, que Rodríguez Demorizi reproduit dans Clio, a déplacé la célébration de la dévotion au 24 septembre. Pendant la période républicaine, les Archives générales de la Nation conservent, dans la collection du pouvoir législatif, la série « Actes d’adhésion » (1876-1907), dont la description enregistre expressément les demandes de déclaration du 24 septembre comme jour férié en l’honneur de Notre-Dame de la Miséricorde.
Ces documents confirment la continuité de cette revendication dans la République, bien qu'ils ne permettent pas, à eux seuls, d'attribuer son établissement initial à un décret du Conseil central de gouvernement de 1844, comme cela a été publié dans divers journaux.
Les changements dans le temple
En 1859, le président Pedro Santana ordonna que l'ancien couvent soit divisé, et une partie passa à la loge Cradle of America n° 2, fondée la même année, selon le récit de Carmenchu Brusiloff.
Avec le XXe siècle est arrivée la modernité : éclairage électrique, sols en marbre et lambris en faïence sévillane, énumère le magazine Mercado, et c'est précisément au cours du premier quart de ces années qu'est apparue l'histoire de Memphis et de sa cloche, comme si l'église avait reçu une nouvelle pièce pour sa collection séculaire.
Vint ensuite la restauration de l'église, commencée en 1968 et poursuivie en 1972, comme l'indique la plaque apposée sur l'édifice, dans le but de lui redonner son caractère historique. Au cours de ces travaux, une partie du cloître nord de l'ancien couvent fut mise au jour, avec ses cinq arcades en plein cintre, comme le rapporte le journal Hoy.
Dans ce cas précis, la restauration impliquait aussi la découverte, le retrait d'une couche pour en révéler une autre. Regardant sous le plancher, suivant un mur, reconnaissant une voûte. Réinterprétant une structure modifiée pendant des siècles par la nécessité de survivre.
Pourquoi et comment visiter Las Mercedes
Cette restauration a redonné au temple quelque chose que les réparations successives avaient rendu difficile à percevoir : son état de bâtiment construit par strates, et c’est peut-être pourquoi il vaut la peine de visiter Las Mercedes d’une manière différente.
N'entrez pas simplement pour admirer une vieille église, mais cherchez-y des indices. Observez d'abord la tour, repérez les arches du clocher et remarquez qu'elles ne sont pas toutes identiques : neuf sont semi-circulaires et l'une d'elles présente une arche lobée rappelant l'architecture mudéjare, un style qui, selon Vásquez, ne se retrouve dans aucune autre église coloniale intra-muros.
Puis, levez les yeux vers les cloches, souvenez-vous de Memphis en ce 29 août 1916. Pensez aux marines envahisseurs et aux gens qui ont sauvé ceux qu'ils pouvaient, dans la ville face à la mer déchaînée, à la cloche qui a été démontée ou acquise aux enchères, selon les documents des Archives générales de la Nation, et à son arrivée au temple.
Et si vous parvenez à déchiffrer l'inscription, vous devez la lire comme quelqu'un qui trouve un mot écrit par une personne souhaitant laisser une trace de la vie antérieure de cet objet.
Baissez alors les yeux et contemplez l'église, celle de Rodrigo de Liendo, l'une des premières églises mercédaires. Celle qui a survécu à Drake. Celle qui a tremblé sous les tremblements de terre. Celle qui a été maintes fois réparée. Celle qui a servi de caserne. Celle qui partageait ses murs avec une loge. Celle qui commémore Tirso de Molina. Celle qui a vu la ville se métamorphoser, celle qui célèbre encore la Vierge chaque 24 septembre, et celle qui, après tant de siècles, est toujours là.
La plus belle histoire de Las Mercedes n'est peut-être pas celle d'une église restée intacte ; sa véritable richesse réside dans son contraire. C'est l'histoire d'un édifice qui a survécu en se transformant.
Elle a changé après les tremblements de terre, les cyclones, les attaques de pirates. Elle a changé avec l'électricité, le marbre, les carreaux, les restaurations. Et elle a changé lorsqu'elle a reçu une cloche provenant d'un navire englouti par la mer.
Par conséquent, lors de la visite de l'église de Las Mercedes, il est conseillé de procéder lentement, d'entrer, de laisser ses yeux s'habituer à la pénombre, de suivre les lignes de la nef, d'observer les pierres et de rechercher des traces de réparations.
Si possible, trouvez le bas-relief de Tirso et, avant de partir, levez les yeux une dernière fois, car là, suspendu au-dessus d'une église du XVIe siècle, subsiste le souvenir d'un navire du XXe siècle. Une cloche peut sembler n'être qu'une simple cloche, mais celle de Las Mercedes porte encore en elle un fragment de la mer, et chaque fois qu'elle sonne, l'histoire semble revenir hanter la ville.
Une église peut être plusieurs choses à la fois :
Lieu de prière.
Abri.
Scénario politique.
Espace mémoire.
Monument.
Et aussi, tout simplement, une maison où une cloche sonne les heures.

Lectures recommandées :


