SAINT-DOMINGUE.- Le Centre culturel taïno Casa del Cordón, une initiative de Banco Popular Dominicano, a organisé la discussion « Quelle est notre consommation de taïno ? Les mots taïnos en espagnol dominicain », un événement qui a mis en lumière la présence continue de la langue taïno dans le vocabulaire espagnol quotidien et son impact sur l’identité culturelle du pays et de la région.
La réunion a vu la participation de María José Rincón, philologue et lexicographe, et de María Teresa Catrain, historienne, qui se sont entretenues avec le conseiller externe du centre, M. José Enrique Delmonte, qui a animé la discussion.
Cette initiative s'adressait au grand public et visait à susciter l'intérêt pour la richesse linguistique et culturelle de la République dominicaine et pour l'influence des mots taïnos sur l'espagnol que nous parlons aujourd'hui.
Lors de cette réunion, les participants ont été invités à explorer la collection permanente du centre culturel, composée de plus de 350 pièces archéologiques données par la Fondation García Arévalo, ainsi que les informations sur le patrimoine taïno exposées ici.

Mateo Morrison, Carmen Rita Cordero, Mayra Johnson, Ángel Gil Orrios et José Enrique Delmonte. (SOURCE EXTERNE).
Du passé au présent, à travers le langage
Canoë, hutte, barbecue, cannibale, requin, maïs, ouragan sont quelques-uns des mots que le peuple Taïno a légués aux Espagnols, dont l'origine a été évoquée dans la discussion.
Comme nous l'avons vu, les Taïnos furent les premiers habitants du continent américain à entrer en contact avec les Européens, ce qui entraîna un processus d'assimilation de leurs techniques et de leurs connaissances par ces derniers.
Dans le cadre de ces échanges, de nombreux mots indigènes ont été adoptés, qui ont non seulement été intégrés à la langue espagnole, mais ont également été largement acceptés dans d'autres langues.
En ce sens, le mot canoë était déjà inclus dans le premier dictionnaire de la langue, préparé par Antonio de Nebrija, en 1494-1495.
Ce phénomène linguistique a non seulement enrichi l'espagnol parlé à l'époque, mais a également établi un pont entre deux mondes, reflétant le syncrétisme culturel qui caractérisait le territoire de l'île d'Hispaniola et de la région.


